Vertaling van "tastbaar gemaakt door " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vloeibaar (gemaakt gas | vloeibaar (gemaakt) gas
Flüssiggas

van textiel gemaakte persoonlijke beschermingsmiddelen produceren | van textiel gemaakte persoonlijke beschermingsuitrusting produceren
persönliche Schutzausrüstung aus Textilien herstellen

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
von Managern oder Managerinnen erstellte Entwürfe durchsehen

bereden net | bereden spoorwegnet | spoorweg waarvan gebruik is gemaakt | spoorwegnet waarvan gebruik is gemaakt
benutzte Bahn | benutzte Eisenbahn

afval van de fabricage van cement, (ongebluste) kalk en pleistermortel en produkten die hiervan zijn gemaakt
Abfaelle aus der Herstellung von Zement, Branntkalk, Gips und Erzeugnissen aus diesen

speciaal aangepaste toeristische routes bedenken | toeristische uitstapjes ontwikkelen | aangepaste toeristische routes bedenken | op maat gemaakte toeristische routes ontwikkelen
auf den Kunden oder die Kundin zugeschnittene Reisepläne erstellen | kundenspezifische Reisepläne ausarbeiten | kundenbezogene Reisepläne erstellen | kundenspezifische Reisepläne erstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- schrapping van een oppervlakte van een ontginningsgeboed in het noordoosten van de omtrek, waarbij de grens naar het westen verlegd wordt met ongeveer 100 tot 200 meters volgens de plaats en tastbaar gemaakt door de landbouwweg van Tourinnes naar Gistoux; (nota : 1d)
- Zurückziehen einer Fläche des Abbaugebiets nordöstlich des Umkreises, wobei die Grenze (je nach den Stellen) um ca. 100 bis 200 Meter westlich verlagert wird, und an den landwirtschaftlichen Weg zwischen Tourinnes und Gistoux stößt (1d);

31. feliciteert Oekraïne met het positieve definitieve voortgangsverslag over de tenuitvoerlegging van het actieplan voor visumliberalisering, dat in december 2015 openbaar werd gemaakt door de Commissie; verwacht van de Oekraïense leiding dat ze haar anti-corruptietoezeggingen in het eerste kwartaal van 2016 nakomt; is ingenomen met de voortdurende inspanningen van de Oekraïense autoriteiten om het actieplan voor visumliberalisering uit te voeren; vertrouwt erop dat de snelle invoering van een visumvrije regeling door een overgrote meerderheid van de Oekraïense bevolking zal worden gezien als een tastbaar voordeel van hun keuze voor Europa; verwacht een concreet wetgevingsvoorstel van de Commissie om Oekraïne aan de lijst toe te voegen van derde landen waarvan de inwoners vrijgesteld zijn van de visumplicht;
31. beglückwünscht die Ukraine zu ihrem positiven endgültigen Fortschrittsbericht über die Umsetzung des Aktionsplans für die Visaliberalisierung, der im Dezember 2015 von der Kommission veröffentlicht wurde; erwartet von der ukrainischen Führungsriege, dass sie ihren Antikorruptionsverpflichtungen im ersten Quartal 2016 nachkommt; begrüßt die fortgesetzten Bemühungen der ukrainischen Behörden, den Aktionsplan für die Visaliberalisierung einzuhalten; vertraut darauf, dass die rasche Einführung einer Regelung für den visafreien Reiseverkehr vom Großteil der Bevölkerung der Ukraine als ein greifbarer Vorteil ihrer Entscheidung für Europa gesehen werden wird; erwartet einen konkreten Legislativvorschlag von der Kommission, der die Ukraine in die Liste der Drittländer aufnimmt, deren Staatsangehörige von der Visumspflicht befreit sind;

- schrapping van een oppervlakte van een ontginningsgeboed in het noordoosten van de omtrek, waarbij de grens naar het westen verlegd wordt met ongeveer 100 tot 200 meters volgens de plaats en tastbaar gemaakt door de landbouwweg van Tourinnes naar Gistoux; (nota : 1d)
- Zurückziehen einer Fläche des Abbaugebiets nordöstlich des Umkreises, wobei die Grenze (je nach den Stellen) um ca. 100 bis 200 Meter westlich verlagert wird, und an den landwirtschaftlichen Weg zwischen Tourinnes und Gistoux stösst (1d);

Dit initiatiefverslag is bedoeld om er op basis van statistische gegevens die laten zien welke effecten het cohesiebeleid al heeft gehad en vanuit het besef dat bepaalde problemen er de oorzaak van zijn dat sommige landen in het verleden niet optimaal van de structuurfondsen hebben kunnen profiteren, voor te helpen zorgen dat het cohesiebeleid in de programmaperiode 2007-2013 zo effectief mogelijk wordt benut, zodat het effect ervan zo zichtbaar en tastbaar mogelijk wordt gemaakt, met name in de armste regio’s van de EU.
Auf der Grundlage von Statistiken, die die Ergebnisse der Kohäsionspolitik verdeutlichen, und in Kenntnis der Probleme, die dazu geführt haben, dass einige Staaten in der Vergangenheit nicht alle Mittel vollständig abrufen konnten, zielt dieser Initiativbericht darauf ab, dass im neuen Programmzeitraum 2007-2013 die höchstmögliche Wirksamkeit der Kohäsionspolitik gewährleistet wird und ihre Auswirkungen insbesondere in den ärmsten Regionen der EU so sichtbar und spürbar wie möglich werden.

14. Op langere termijn moet de politieke dialoog tussen de Europese Unie en de ontwikkelingslanden (tastbaar gemaakt in de vorm van landenstrategiedocumenten) resulteren in een gezamenlijk kader waarvan de ontwikkelingsdoelstelling van armoedebestrijding de hoeksteen is en dat rekening houdt met de wederzijdse belangen van beide partijen.
14. Auf längere Sicht sollte der politische Dialog zwischen der Europäischen Union und den Entwicklungsländern (der durch die Erstellung von Länderstrategiepapieren konkretisiert wird) einen gemeinsamen Rahmen bilden, der auf dem übergeordneten entwicklungspolitischen Ziel der Armutsbekämpfung aufbaut und den Interessen beider Seiten Rechnung trägt.

De Europese Raad legt er de nadruk op dat de euro tastbaar gemaakt moet worden voor de burgers.
Der Europäische Rat betont, daß der Euro für die Bürger greifbare Gestalt annehmen muß.