Traduction de «technische discussies gevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

Het is de bedoeling, de op wetenschappelijk en technisch niveau gevoerde discussie over bodembescherming te vertalen naar het bestuurlijk en beleidsniveau.
Ziel des Forums ist es, die Diskussion über den Bodenschutz von der wissenschaftlichen und technischen Ebene in Verwaltung und Politik zu bringen.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, de technische discussie die gevoerd moet worden is zonder twijfel zeer belangrijk.
– (PT) Herr Präsident, ich glaube, dass die fachliche Diskussion, die wir führen, zweifelsohne sehr wichtig ist.

Daarom ben ik van mening dat een puur technische herziening van het meerjarig financieel kader, zoals de Raad voorstelt, geen oplossing is maar eerder een of twee jaar uitstel betekent van de hervorming die de Europese Unie nodig heeft en waar vandaag belangwekkende discussies over worden gevoerd.
Aus diesem Grund bin ich der Ansicht, dass eine rein technische Überprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens, wie sie vom Rat vorgeschlagen wird, keine Lösung ist, sondern stattdessen die Reform, die die Europäische Union benötigt und über die heute wichtige Diskussionen stattfinden, um weitere ein bis zwei Jahre hinauszögert.

De rapporteur is van mening dat in het kader van deze maatregelen een diepgaande discussie moet worden gevoerd over de impact op de persoonlijke levenssfeer van personen, tegelijkertijd met de technische raadplegingen, waarbij ook nader onderzocht moet worden of er minder invasieve technologieën zijn die het verwerken van persoonsgegevens kunnen minimaliseren.
Die Berichterstatterin ist der Auffassung, dass im Zusammenhang mit diesen Maßnahmen gründlich über die Auswirkungen auf das Recht auf Privatsphäre nachgedacht werden muss und gleichzeitig technische Konsultationen über die Erforschung von weniger „invasiven“ Technologien, die die Verarbeitung personenbezogener Daten minimieren können, durchgeführt werden müssen.

Na de presentaties van de plannen heeft het comité een constructieve discussie gevoerd over de technische en wetenschappelijke details, aangezien dit de eerste dergelijke vaccinatieprogramma's tegen het H5N1-virus zijn die in de EU zijn voorgesteld.
Darauf folgte eine fruchtbare Aussprache über die technischen und wissenschaftlichen Aspekte der Impfpläne, die in der EU erstmals zum Schutz gegen das H5N1-Virus vorgeschlagen wurden.

Er worden nog technische discussies gevoerd over een aantal geluidsaspecten, waaronder bepalingen inzake vernieuwde of verbeterde systemen, technische specificaties voor spoorbanen, de meting van geluidsemissie karakteristieken (van spoorbanen en voertuigen) en bepalingen inzake infrastructuur.
Die technische Erörterung bestimmter Lärmschutzaspekte, darunter Bestimmungen für erneuerte oder ausgebaute Systeme, technische Merkmalen der Gleise, Überwachung der Kenndaten der Lärmentwicklung (von Gleisen und Fahrzeugen) sowie Vorschriften für Infrastrukturen, dauert noch an.