Vertaling van "technologiegebied " (Nederlands → Duits) :

Europa moet deze waarden nu opbouwen om op technologiegebied een mondiaal leider te worden”.
Auf diesen Werten muss Europa heute aufbauen, um im Technologiebereich Weltspitze zu sein.“

Binnen deel III ("Maatschappelijke veranderingen") kunnen voorstellen worden ingediend in het kader van elke maatschappelijke verandering zonder beperking inzake het technologiegebied.
Im Rahmen von Teil III („Gesellschaftliche Herausforderungen“) können Vorschläge für jede gesellschaftliche Herausforderung ohne Beschränkung auf einen Technologiebereich eingereicht werden.

- voor productspecialisten met kwalificaties in specifieke technologieën, zoals sterilisatie, weefsels en cellen van menselijke en dierlijke oorsprong, combinatieproducten, moet de beroepservaring in het specifieke technologiegebied zijn verworven, relevant zijn voor de reikwijdte van de aanwijzing van aangemelde instantie.
– für Produktspezialisten mit Qualifikationen für bestimmte Technologien wie Sterilisation, Gewebe und Zellen menschlichen und tierischen Ursprungs, Kombinationsprodukte sollte die Berufserfahrung in dem speziellen Technologiebereich gesammelt werden, der für den Umfang der Benennung der benannten Stelle relevant ist.

78. herhaalt dat een aanzienlijke verhoging van de investeringen in OO nodig is, zowel van private als van publieke zijde, wil de EU-industrie een koppositie op technologiegebied behouden en mondiaal concurrerend blijven op terreinen als vervoer en energie-efficiëntie; bovendien is een verhoogde publieke financiering van OOI nodig om private investeringen aan te trekken;
78. weist erneut darauf hin, dass es einer erheblichen Erhöhung privater und öffentlicher Investitionen in Forschung, Entwicklung und Innovation bedarf, damit die EU-Industrie im Technologiebereich weiter eine führende Rolle spielt und ihre weltweite Wettbewerbsfähigkeit in Bereichen wie Verkehr und Energieeffizienz beibehält; weist ferner darauf hin, dass eine stärkere öffentliche Finanzierung von Forschung, Entwicklung und Innovation notwendig ist, um private Investitionen zu mobilisieren;

39. merkt op dat een aanzienlijke verhoging van de investeringen in OO, zowel van particuliere als van overheidszijde, van essentieel belang is, wil de EU-industrie een koppositie op technologiegebied behouden en mondiaal concurrerend blijven op terreinen als hernieuwbare energie en vervoersefficiëntie; merkt op dat goed functionerende markten voor innovatieve producten en een stabiel investeringsklimaat voorwaarden zijn voor een verhoging van de particuliere investeringen in O is van mening dat meer overheidsgelden voor OO nodig zijn om als hefboom voor particuliere investeringen te fungeren en samenwerking te stimuleren en dat vereenvoudiging van de procedures voor overheidsfinanciering, met name in de EU-kaderprogramma's, een vereiste is voor een grotere participatie van het bedrijfsleven;
39. weist darauf hin, dass es einer erheblichen Erhöhung privater und öffentlicher Investitionen in Forschung und Entwicklung bedarf, damit die EU-Industrie im Technologiebereich weiter eine führende Rolle spielt und ihre weltweite Wettbewerbsfähigkeit in Bereichen wie erneuerbare Energien und Verkehrseffizienz beibehält; stellt fest, dass für die Förderung von mehr privaten Investitionen in Forschung und Entwicklung funktionierende Märkte und ein stabiles Investitionsumfeld erforderlich sind; ist der Ansicht, dass die öffentlichen Fördermittel für Forschung und Entwicklung aufgestockt werden müssen, damit private Investitionen in Gang gesetzt werden und Zusammenarbeit angestoßen wird, und dass die Vereinfachung der Verfahren für die öffentliche Finanzierung, insbesondere bei den Rahmenprogrammen der EU, eine Voraussetzung für eine stärkere Beteiligung der Industrie ist;

37. dringt erop aan dat in de eerste plaats de uitgaven voor onderzoek voor de volgende subsidieperiode na 2013 (FRP 8) aanzienlijk worden verhoogd (EU-doelstelling: 3% van het bbp voor onderzoek en technologie, 1% van het bbp aan overheidsmiddelen), om te bereiken dat de Europese industrie op technologiegebied toonaangevend en mondiaal concurrerend blijft en dat daardoor particuliere investeringen effect sorteren; behalve een sterke gerichtheid op onderzoek naar innovatieprocessen, management, organisatie en het betrekken van werknemers bij innovatie, is ook onderzoek nodig op het gebied van generieke fundamentele technologie; benadrukt voorts dat de administratieve procedures en de procedures voor de verkrijging van financiering moeten worden vereenvoudigd;
37. fordert, dass die Forschungsausgaben für die nächste Förderperiode nach 2013 (FRP 8) deutlich aufgestockt werden (EU Ziel: 3% des BIP in Forschung und Entwicklung, öffentliche Gelder in Höhe von 1 % des BIP), damit die europäische Industrie Technologieführer und global wettbewerbsfähig bleibt und dadurch private Investitionen wirksam eingesetzt werden; weist darauf hin, dass neben einer Forschung, die deutlich auf Innovationsprozesse, Unternehmensführung, Organisation und die Einbeziehung der Beschäftigten in Innovationsbemühungen ausgerichtet ist, auch Forschung über Grundlagentechnologien nötig ist; betont zudem, dass Verwaltungsverfahren und Verfahren für den Zugang zur Finanzierung vereinfacht werden müssen;

De Raad begrijpt dat technologieoverdracht voor de doeleinden van het biodiversiteitsverdrag overeenkomstig Agenda 21 in brede zin moet worden opgevat als samenwerking op technologiegebied, waaronder toegang tot en verspreiding van technologieën en als institutionele ontwikkeling en capaciteitsvergroting voor de inventarisering van geschikte technologieën om de doelstellingen van het biodiversiteitsverdrag te bereiken.
Der Rat geht davon aus, daß mit Weitergabe von Technologie nach Maßgabe des Übereinkommens im Einklang mit der Agenda 21 im weiteren Sinne die Zusammenarbeit im Technologiebereich einschließlich des Zugangs zu Technologien und der Verbreitung von Technologien und die Entwicklung von Institutionen und der Aufbau von Kapazitäten zur Bestimmung geeigneter Technologien, die für die Erreichung der Ziele des Übereinkommens erforderlich sind, gemeint ist.

Het eerste doel zal worden verwezenlijkt door maatregelen voor de ontwikkeling van: - netwerken voor het verspreiden van technologie, - samenwerking tussen kleine en middelgrote en grote bedrijven op technologiegebied, - de werking van ontwikkelingsadviseurs en acties voor opleiding in de bedrijven, - steun voor technologieprojecten van bedrijven, die zelfs kan gaan tot steun voor de uitvoering van prototypes op als strategische beschouwde gebieden.
Für das erste Ziel sind folgende Maßnahmen vorgesehen: - Einrichtung von Netzen für die Verbreitung der Technologien, - Förderung der betrieblichen Zusammenarbeit zwischen KMU und den Großunternehmen im Bereich der Technologie, - Einsatz von Entwicklungsberatern und Ausbildungsmaßnahmen in den Unternehmen, - Unterstützung von Technologieprojekten der Unternehmen, die bis zur Herstellung von Prototypen in den als strategisch wichtig erachteten Gebieten reicht.

De resultaten van de tweede fase van COMETT - met een globale begroting van 230 miljoen ecu voor vijf jaar (1990-1994) - bevestigen de groeiende belangstelling van het Europese bedrijfsleven voor opleidingsacties op technologiegebied.
Die Ergebnisse der zweiten Phase von COMETT, das mit einem Gesamthaushalt von 230 Millionen Ecu über 5 Jahre (1990-1994) ausgestattet ist, bestätigen insbesondere das wachsende Interesse der europäischen Industrie an Technologieausbildungsmaßnahmen. Tatsächlich ist im Vergleich zu 1991 die Anzahl der an COMETT II-Projekten beteiligten Unternehmen um über 60 % angestiegen.

7. Tenslotte werd nader ingegaan op de instrumenten die voor de overgang naar het nieuwe model kunnen worden gebruikt, zoals: a) financiële en economische instrumenten (directe/indirecte belastingen); b) opleiding en onderzoek op technologiegebied; c) wet- en regelgeving; d) een Europees model voor ruimtelijke ordening.
7. Instrumente für die Umstellung auf das neue Konzept a) finanz- und wirtschaftspolitische Instrumente (direkte/indirekte Steuern) b) Ausbildung und Technologieforschung c) Gesetze und Verordnungen d) ein europäisches Raumordnungsmodell.