Traduction de «technologieën die leiden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gezondheid en welzijn bewaken bij het gebruik van digitale technologieën | gezondheid en welzijn beschermen bij het gebruik van digitale technologieën | verantwoord gebruikmaken van digitale technologieën
Gesundheit und Wohlbefinden während der Verwendung digitaler Technologien schützen und bewahren

als burger actief zijn via digitale technologieën | burgerschap uitoefenen met digitale technologieën | digitale technologie gebruiken voor actief burgerschap | digitale technologieën gebruiken voor actief burgerschap
mithilfe digitaler Technologien an gesellschaftlichen Entscheidungsprozessen partizipieren | sich mithilfe digitaler Technologien bürgerschaftlich engagieren

eigen vaardigheden evalueren om community art te leiden | eigen vaardigheden evalueren om gemeenschapskunst te leiden | eigen vaardigheden beoordelen om community art te leiden | eigen vaardigheden beoordelen om gemeenschapskunst te leiden
die eigenen Kompetenzen bei der Leitung von Community Art Projekten beurteilen

Wassenaar Arrangement [ COCOM | Coördinatiecomité voor de multilaterale controle op uitvoer van goederen en nieuwe technologieën met militaire toepassingsmogelijkheden | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik ]
Wassenaar-Arrangement [ COCOM | Koordinierungsausschuss für multilaterale Ausfuhrkontrollen | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck ]

Instituut voor Nieuwe Technologieën [ UNU-INTECH ]
Institut für neue Technologien

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal

Directie Materieel en Nieuwe Technologieën
Direktion Material und Neue Technologien

Rijksuniversiteit Leiden | Universiteit van Leiden | RUL [Abbr.]
Reichsuniversität Leiden | Universität Leiden

de zaken leiden
die Geschäfte führen

leiden van een vergadering
Sitzungsvorsitz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Horizon 2020 hanteert een geïntegreerde benadering voor deelname van KMO's, waarbij onder meer rekening wordt gehouden met hun behoeften aan kennis- en technologieoverdracht, hetgeen ertoe zou moeten leiden dat ten minste 20 % van de totale gecombineerde begrotingen voor alle specifieke doelstellingen van de prioriteit "Maatschappelijke uitdagingen" en de specifieke doelstelling "Leiderschap op het gebied van ontsluitende en industriële technologieën" aan KMO's ten goede komt.
Horizont 2020 verfolgt einen integrierten Ansatz für die Beteiligung von KMU, unter Berücksichtigung unter anderem ihrer Bedürfnisse in Bezug auf Wissens- und Technologietransfer, was dazu führen soll, dass mindestens 20 % sämtlicher Haushaltsmittel für alle Einzelziele des Schwerpunkts "Gesellschaftliche Herausforderungen" und das Einzelziel "Führende Rolle bei grundlegenden und industriellen Technologien" zusammengenommen für KMU bereitgestellt werden.

Echter, gezien de snelle ontwikkeling van de technologieën die leiden tot steeds snellere internetverbindingen is het vandaag de dag passend om te streven naar internetverbindingen met een snelheid boven de 100 Mbps voor alle Europese huishoudens, en een internetverbinding boven de 1 Gbps voor 50 % van de huishoudens.
Angesichts der raschen Entwicklung von Technologien, die immer noch schnellere Internetanschlüsse ermöglichen, sollte jedoch heute für alle Haushalte in der Union auf Internetanschlüsse mit Geschwindigkeiten über 100 Mbit/s und für 50 % der Haushalte auf Anschlüsse mit 1 Gbit/s abgestellt werden.

overwegende dat precisielandbouw inhoudt dat gebruik wordt gemaakt van automatisering en andere technologieën om de precisie en efficiëntie van belangrijke landbouwbeheermethodes te verbeteren dankzij een systematische aanpak bij het verzamelen en analyseren van gegevens en het optimaliseren van de wisselwerkingen tussen weer, bodem, water en gewas, en dat precisielandbouw uiteindelijk moet leiden tot verminderd gebruik van bestrijdingsmiddelen, groeibevorderaars en water en daarmee tot een vruchtbaardere bodem en grotere oogsten.
in der Erwägung, dass bei der Präzisionslandwirtschaft Automatisierung und andere Techniken zum Einsatz kommen, damit die Präzision und die Wirksamkeit der wichtigsten Methoden der landwirtschaftlichen Bewirtschaftung verbessert werden, wobei auf systembasierte Vorgehensweisen für die Erhebung und Analyse von Daten und die Optimierung des Zusammenspiels von Wetter, Boden, Wasser und Pflanzen zurückgegriffen wird, und in der Erwägung, dass mit der Präzisionslandwirtschaft letztendlich der Verbrauch von Pestiziden, Düngemitteln und Wasser verringert und gleichzeitig die Bodenfruchtbarkeit verbessert werden soll und die Erträge optimiert werden sollen.

Binnen Horizon 2020 bieden de onderdelen Leiderschap in ontsluitende en industriële technologieën (Leadership in Enabling and Industrial Technologies), waaronder de cruciale ontsluitende technologieën (Key Enabling Technologies, KET's) en veilige samenlevingen (Secure Societies) mogelijkheden om technologische vooruitgang te boeken die kan leiden tot civiele maar ook tweeledige innovatie.
Im Rahmen von Horizont 2020 eröffnen die Bereiche „Führung in Grundlagen- und industriellen Technologien“, darunter „Schlüsseltechnologien“ (Key Enabling Technologies, KETs) und „Sichere Gesellschaften“ (die gesellschaftliche Herausforderung) Aussichten auf technische Fortschritte, die für zivile Anwendungen auslösen können, sondern auch auf dem Gebiet der Technologien mit doppeltem Verwendungszweck innovationsfördernd wirken können.

De economieën van alle lidstaten zijn echter onlosmakelijk met elkaar verbonden – niet alleen door politieke keuze, geschiedenis en geografie, maar ook door de dynamiek die het gevolg is van nieuwe technologieën die sneller dan ooit tevoren tot marktintegratie leiden.
Die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten sind jedoch – nicht nur aus politischen, historischen und geografischen Gründen, sondern auch durch die Dynamik der neuen Technologien, die die Märkte schneller als je zuvor zusammenschweißen – untrennbar miteinander verbunden.

Laat ons hopen dat de automobielindustrie dit opvat als een stimulans om zich intensiever te gaan bezighouden met onderzoek dat tot de snellere invoering van nieuwe, milieuvriendelijke en energiezuinige technologieën kan leiden.
Lassen Sie uns hoffen, dass die Automobilbranche dies als Anreiz sieht, um intensiver zu forschen, wodurch schneller neue, umweltfreundliche und energiesparende Technologien eingeführt werden könnten.

Al die inspanningen leiden tot een golf van nieuwe technologieën.
Aus diesen unterschiedlichen Bemühungen heraus entsteht eine neue Welle von Technologien.

19. verzoekt de Commissie programma's en projecten voor netwerken van vrouwen in de ICT in ontwikkelingslanden te bevorderen, gericht op verbetering van de economische capaciteit van vrouwen, hetgeen in combinatie met de nieuwe technologieën zal leiden tot een actievere participatie van vrouwen in de totstandbrenging van de nieuwe economie en maatschappij, en hun en hun gezinnen zal helpen aan de armoede te ontsnappen;
19. fordert die Kommission auf, Programme und Projekte für Frauennetzwerke im IKT-Bereich in Entwicklungsländern zu fördern, wobei angestrebt werden sollte, die wirtschaftliche Handlungskompetenz von Frauen zu stärken, die in Verbindung mit der neuen Technologie zu einer aktiveren Mitwirkung der Frauen an der Gestaltung der neuen Wirtschaft und Gesellschaft führen und dazu beitragen würde, dass Frauen und ihre Familien aus der Armut herausfinden;

verzoekt de Commissie programma's en projecten voor netwerken van vrouwen in de ICT in ontwikkelingslanden te bevorderen, gericht op verbetering van de economische capaciteit van vrouwen, hetgeen in combinatie met de nieuwe technologieën zal leiden tot een actievere participatie van vrouwen in de totstandbrenging van de nieuwe economie en maatschappij, en hun en hun gezinnen zal helpen aan de armoede te ontsnappen;
14. fordert die Kommission auf, Programme und Projekte für Frauennetzwerke im IKT-Bereich in Entwicklungsländern zu fördern, wobei angestrebt werden sollte, die wirtschaftliche Handlungskompetenz von Frauen zu stärken, die in Verbindung mit der neuen Technologie zu einer aktiveren Mitwirkung der Frauen an der Gestaltung der neuen Wirtschaft und Gesellschaft führen und dazu beitragen würde, dass Frauen und ihre Familien aus der Armut herausfinden;

21. is van mening dat belastingvrijstellingen en subsidies op het gebied van milieubescherming kunnen bijdragen tot de invoering van moderne technologieën die leiden tot een toeneming van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen, energiebesparing en bijdragen tot de terugdringing van emissies;
21. ist der Auffassung, dass Steuerbefreiungen und Subventionen im Bereich des Umweltschutzes zur Einführung moderner Technologien beitragen können, die die Nutzung erneuerbarer Energien und Energieeinsparungen verstärken und zur Verringerung der Emissionen führen können;