Traduction de «technologische druk staan » (Néerlandais → Allemand) :

A. overwegende dat kleine landbouwbedrijven in Europa voortdurend onder demografische, commerciële en technologische druk staan, waardoor in regio's waarin ze de meerderheid vormen, de landbouw geleidelijk verdwijnt en het platteland ontvolkt, onder meer door het massaal afstoten van kleine veehouderij en het afzien van de teelt van specifieke lokale gewassen;
A. in der Erwägung, dass kleine landwirtschaftliche Betriebe in Europa dem ständigen demografischen, kommerziellen und technologischen Druck standhalten müssen, was zum schrittweisen Abbau landwirtschaftlicher Betriebe und zum Bevölkerungsschwund in Dörfern in ländlichen Gebieten führt, sowie dazu, dass kleine Tierhaltungsbetriebe massenweise aufgegeben und bestimmte gebietsspezifische Produkte nicht länger angebaut werden;

Dit valt op te maken uit de economische ontwikkelingen van de afgelopen twee jaar, waarin de traditionele katoenspinnerij onder steeds grotere druk is komen te staan, terwijl dit bij de productie van de laatste generatie van technologisch complexere vezels, zoals vezels met een hoge sterktegraad, niet het geval is.
Dies zeigen die wirtschaftlichen Entwicklungen der vergangenen zwei Jahre: Die traditionelle Baumwollspinnerei ist zunehmend unter Druck geraten, während dies bei der Herstellung technologisch komplexerer Fasern der neuesten Generation (z. B. hochfeste Garne) nicht der Fall war.

Het verband tussen handel en ontwikkeling moet duidelijk onderstreept worden om niet over het hoofd te zien dat de ontwikkelingslanden onder druk staan van twee dwingende factoren, aanbod en concurrentievermogen. Dit vereist een versterking van samenwerking en bijstand om de technologische, productie-, bestuurlijke en logistieke capaciteiten van deze landen te verbeteren zodat zij profijt kunnen trekken uit de openstelling van de markten.
Es geht darum, die Beziehung zwischen Handel und Entwicklung zu bekräftigen, da die Schwierigkeiten bei Angebot und Wettbewerbsfähigkeit, die in den Entwicklungsländern bestehen, eine verstärkte Zusammenarbeit und Unterstützung erfordern, um die technologischen, produktiven, administrativen und logistischen Fähigkeiten dieser Länder zu verbessern, damit sie auch Nutzen aus der Öffnung der Märkte ziehen können.