Vertaling van "technologische prestaties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de studie en overdracht van wetenschappelijke en technologische prestaties
Studium und Weitergabe der in Wissenschaft und Technik erzielten Ergebnisse

kritiek op artistieke prestaties aanvaarden | kritiek op artistieke prestaties accepteren | feedback op artistieke prestaties aanvaarden | feedback op artistieke prestaties accepteren
Feedback zu künstlerischer Leistung akzeptieren

terugvorderen van onrechtmatig ontvangen prestaties | terugvorderen van onverschuldigde prestaties | terugvordering van onverschuldigde prestaties
Rückforderung nicht geschuldeter Leistungen

ICT-prestatieanalysemethoden | methoden om ICT-prestaties te analyseren | analysemethoden voor ICT-prestaties | ICT-prestaties optimaliseren
IKT-Leistungsanalysemethode | IKT-Leistungsanalysetechniken | Analysemethoden zur Messung der IKT-Systemleistung | IKT-Leistungsanalysemethoden

betaling van een uitkering | toekenning van een prestatie | toekenning van prestaties | verlening van een prestatie
Gewährung einer Leistung | Gewährung von Leistungen | Leistungsgewährung

training geven op het gebied van zakelijke technologische ontwikkelingen | zakelijke technologische ontwikkelingen uitleggen | onderwijzen op het gebied van technologische bedrijfsontwikkelingen | training geven op het gebied van technologische bedrijfsontwikkelingen
Schulungen zur technologischen Unternehmensentwicklung anbieten

technologische evaluatie [ evaluatie van wetenschappelijke en technologische keuzemogelijkheden | STOA | technologiebeoordeling ]
Technologiebewertung [ Bewertung der wissenschaftlichen und technischen Entscheidungen | STOA ]

prestatie zonder premiebetaling [ premievrije prestatie ]
beitragslose Sozialleistung

technologische vooruitzichten
technologische Zukunftsforschung [ Technologieprognose ]

technologische verworvenheid
technologische Errungenschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We bevinden ons vandaag de dag in een andere technologische situatie en de technologische prestaties die nu worden geleverd zijn overigens ook Europese prestaties.
Wir sind heute in einer anderen technologischen Lage. Was technologisch in diesem Feld heute geleistet wird, ist übrigens auch eine europäische Leistung.

Het inzicht dat Europa zijn positie aan het verliezen is en achterblijft op de Verenigde Staten in termen van bruto binnenlands product, arbeidsproductiviteit, technologische prestaties en omvang van de investeringen in onderzoek en ontwikkeling, is één van de voornaamste drijfveren voor de agenda van Lissabon geweest, die vorig jaar nieuwe impulsen heeft moeten krijgen.
Die Erkenntnis, dass Europa, was das BIP, die Arbeitsproduktivität, die Leistung im Bereich der Technologie und die Gesamtinvestitionen in FE betrifft, hinter die USA zurückgefallen ist, war der Hauptanstoß für die Lissabonner Agenda und machte deren Neubelebung im vergangenen Jahr notwendig.

Er heerst bovendien een cultuur die een evenwicht probeert te creëren via een economisch model dat technologische prestaties, concurrentie en verdeling van de welvaart combineert.
Ferner beruht sie auf einer Kultur der Bemühungen um ein Gleichgewicht, wobei ihr Wirtschaftsmodell technologische Leistung, Wettbewerbsfähigkeit und Verteilung des Wohlstands zu vereinbaren sucht.

De EU-15 heeft in termen van technologische prestaties nog steeds een achterstand ten opzichte van de VS en schijnt die niet in te lopen, en ook in de wereld lijkt haar leiderschap op het gebied van wetenschappelijke prestaties achteruit te gaan.
Die EU-15 hinkt in puncto technologischer Leistung immer noch hinter den USA hinterher und scheint nicht aufzuholen, während es Anzeichen dafür gibt, dass ihre weltweite Führung im wissenschaftlichen Bereich abnimmt.

In dit opzicht is de vooruitgang van de meeste Europese landen nog veel te traag: de ontwikkeling van hun wetenschappelijke en technologische prestaties is weliswaar sterker dan in de Verenigde Staten, maar blijft evenwel onvoldoende om in 2010 een niveau te bereiken dat vergelijkbaar is met dat van de Noord-Amerikaanse economie (zie kader in Grafiek 2).
In den meisten europäischen Ländern sind die Fortschritte noch zu langsam: bei den wissenschaftlichen und technologischen Leistungen ist zwar ein stärkeres Wachstum zu verzeichnen als in den Vereinigten Staaten, dieses ist jedoch nicht ausreichend, um bis 2010 ein mit der amerikanischen Wirtschaft vergleichbares Niveau zu erreichen (s. Kasten in Schaubild 2).

Het is namelijk van cruciaal belang dat deze grotere inspanningen leiden tot een duidelijke verhoging van de wetenschappelijke en technologische prestaties, tot een verbetering van de innovatie en tot een geslaagde integratie van de nieuwe technologieën in de economische structuur.
Wesentlich ist ferner, dass größere Anstrengungen auch zu einer spürbaren Verbesserung der wissenschaftlichen und technologischen Ergebnisse, zu verstärkter Innovation und einer erfolgreichen Integration der neuen Technologien in das wirtschaftliche Umfeld führen.

De bedrijven en de sociale partners hebben zich veel inspanningen getroost om de productiestructuur te hervormen, de technologische prestaties te verhogen en in menselijk kapitaal te investeren, en daardoor verkeert de ijzer- en staalindustrie thans in een gunstige positie om toekomstige uitdagingen aan te kunnen.
Infolge der beträchtlichen Anstrengungen der Unternehmen und der Sozialpartner, die Produktionsstruktur zu erneuern sowie die technologische Leistung und das Humankapital zu verbessern, ist die Stahlindustrie für künftige Herausforderungen gut gewappnet.

Dat betekent dat slechts een kleine groep van verbonden ondernemingen in de zin van de OESO-modelovereenkomst van 1997 inzake dubbele belasting naar het inkomen en naar het vermogen, financiële en technologische prestaties kan aanbieden waarop geen bronbelasting wordt geheven.
Danach kann nur ein enger Kreis von verbundenen Unternehmen in dem Sinne, wie es dem OECD-Musterabkommen 1997 auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen entspricht, Finanz- und Technologieleistungen unbelastet von Quellensteuern anbieten.

Zoals het Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid al zegt, is het grootste nadeel het beperkt vermogen - in vergelijking - om wetenschappelijke vondsten en technologische prestaties om te zetten in industriële en commerciële successen , en dat geldt vooral voor de hoog technologische sectoren, waar de technologische en commerciële resultaten van Europa de laatste 15 jaar achteruit gegaan zijn.
Wie bereits im Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung betont, ist die größte Schwäche die "vergleichsweise beschränkte Fähigkeit zur Umsetzung der wissenschaftlichen Ergebnisse und technologischen Errungenschaften in industrielle und kommerzielle Erfolge".. Dies gilt insbesondere für Hochtechnologiesektoren, in denen sich die technologische und kommerzielle Leistungsfähigkeit Europas im Verlauf der letzten 15 Jahre verschlechtert hat.

Japan onderscheidt zich van de EU-landen door middelmatige wetenschappelijke prestaties te combineren met over het algemeen superieure technologische prestaties.
Japan unterscheidet sich insofern von den EU-Ländern, als es durchschnittliche wissenschaftliche Leistungen mit i.a. überlegenen technologischen Leistungen verbindet.