Traduction de «teelt van voedingsgewassen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Teelt van voedingsgewassen
Eigenbedarfkultur

teelt van voedingsgewassen
Eigenbedarfkultur

verbouw van voedingsgewassen [ productie van voedingsgewassen ]
Eigenbedarfskultur [ Eigenbedarfserzeugung | Erzeugung für den Selbstverbrauch ]

grottenteelt | ondergrondse teelt | teelt in onderaardse gangen | teelt in spoorwegtunnels | teelt in tunnels
Kultur im Bergwerk | Kultur in Eisenbahntünneln | Kultur in Felsenkellern | Kultur in Stollen | Kultur in Tünneln | unterirdische Anbau | unterirdische Kultur

teelt van groenbemesters | teelt van groenbemestingsgewassen | teelt van groenmestgewassen
Anbau von Gründüngungspflanzen

kascultuur [ teelt in kassen | teelt onder glas ]
Unterglasanbau [ Anbau unter Glas | Gewächshauskultur ]

teelt van tropisch gewas [ teelt van tropische gewassen | tropische landbouw ]
Tropenkultur [ tropische Landwirtschaft | tropischer Pflanzenbau ]

teelt
Anbau

eenjarig teelt
einjährige Kultur

teelt van vlas
Flachskultur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. meent dat lokale teelt van voedingsgewassen ecologische variëteiten kan produceren die beter aan de omgeving aangepast zijn en dus ondersteuning met specifieke maatregelen verdienen;
15. ist der Überzeugung, dass lokale Baumschulen Sorten entwickeln können, die an ihre Umwelt besser angepasst sind und deren Verwendung deshalb durch spezifische Maßnahmen gefördert werden sollte;

14. meent dat lokale teelt van voedingsgewassen ecologische variëteiten kan produceren die beter aan de omgeving aangepast zijn en dus ondersteuning met specifieke maatregelen verdienen;
14. ist der Überzeugung, dass lokale Baumschulen Sorten entwickeln können, die an ihre Umwelt besser angepasst sind und deren Verwendung deshalb durch spezifische Maßnahmen gefördert werden sollte;

(16 bis) Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen kortetermijnmaatregelen, bedoeld om een veiligheidsnet te bieden aan de bevolkingsgroepen die het meest rechtstreeks en het ernstigst door de sterk stijgende voedselprijzen worden getroffen, en meer structurele maatregelen, bedoeld om de teelt van voedingsgewassen in ontwikkelingslanden te bevorderen, teneinde een herhaling van de huidige voedselcrisis te voorkomen.
(16a) Es sollte unterschieden werden zwischen kurzfristigen Maßnahmen zur Bereitstellung eines „Sicherheitsnetzes“ für die Bevölkerung, die am direktesten und schwersten von der massiven Erhöhung der Nahrungsmittelpreise betroffen ist, und eher strukturellen Maßnahmen zur Steigerung der Erzeugung von Nahrungsmitteln in Entwicklungsländern mit Blick darauf, eine Wiederholung der derzeitigen Nahrungsmittelkrise zu verhindern.

- een stijgend gebruik van landbouwgrond voor de teelt van gewassen als energiebron in plaats van voor de teelt van voedingsgewassen;
- die Ausweitung des Anbaus von Kulturen zu Energiezwecken auf Kosten der Nahrungsmittelkulturen;

Door uiteenlopende oorzaken (afname van de teelt van voedingsgewassen, stijging van de voederprijzen, financiële speculatie, e.d.) ziet het ernaar uit dat de wedloop naar de teelt van biobrandstoffen een spoedige verergering van de honger in de derde wereld, en met name in Afrika tot gevolg zal hebben.
Aus zahlreichen Gründen (Zurückdrängen des Nahrungsmittelanbaus, Ansteigen der Lebensmittelpreise, Finanzspekulationen ...) droht der Trend zur Erzeugung von Agrar-Treibstoffen das Problem des Hungers in den Ländern des Südens und insbesondere in Afrika rasch zu verschlimmern.

Braakland mag normaal gezien voor geen enkel soort productie worden gebruikt, maar de teelt van niet-voedingsgewassen (inclusief energiegewassen) is toegestaan wanneer de aanwending van de biomassa bij contract of door de landbouwer wordt gewaarborgd.
Auf stillgelegten Flächen darf normalerweise gar nichts angebaut werden, eine Ausnahme bilden Non-Food-Pflanzen (einschließlich Energiepflanzen), für die ein Vertrag oder der Landwirt die Gewähr dafür bieten, dass sie als Biomasse verwendet werden.

* De steeds verdergaande verwoestijning en achteruitgang van het milieu betekenen meer werk voor de vrouwen, die dikwijls verantwoordelijk zijn voor de teelt van voedingsgewassen voor eigen gebruik en het halen van brandstof en water
* Zunehmende Desertifizierung und fortschreitende Degradierung der Umwelt haben die Arbeitsbelastung der Frauen erhöht, zu deren Obliegenheiten häufig die verantwortliche Organisation der Subsistenzlandwirtschaft, Feuerungsmaterialbeschaffung und Wassertragen gehören.