Traduction de «teeltmateriaal die onlangs » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Dienst Teeltmateriaal
Dienst Vermehrungsmatrial

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz

Permanent Comité voor teeltmateriaal en gewassen van geslachten en soorten fruit
Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten

Permanent Comité voor teeltmateriaal en siergewassen
Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

komt uw rapporteur tot de conclusie dat deze er niet volledig in is geslaagd dit voorstel op één lijn te brengen met de corresponderende richtlijnen betreffende teeltmateriaal voor andere categorieën, bijvoorbeeld de wijnstok, en dit ondanks het feit dat een van de doelstellingen voor de herschikte richtlijn luidt: ‘Zo kan deze richtlijn worden geharmoniseerd met de andere richtlijnen betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal die onlangs in het kader van het nieuwe gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn gewijzigd’.
(B) Mit dem zur Prüfung stehenden Vorschlag für eine Neufassung der Richtlinie, wie er von der Kommission vorgelegt wurde, gelingt die Harmonisierung mit den entsprechenden Richtlinien über das Vermehrungsmaterial anderer Kategorien, wie z. B. der Reben, nicht vollständig, obwohl es heißt, eines der Ziele der neugefassten Richtlinie sei „die Harmonisierung dieser Richtlinie mit den anderen Richtlinien über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial, die im Rahmen der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik geändert wurden“.

Terwijl de vraag naar gezond en gecertificeerd materiaal al gerechtvaardigd is voor bijvoorbeeld siergewassen die gewoonlijk éénjarig zijn en zelfs voor bosgewassen – categorieën van gewassen waarvoor een bijwerking van het juridisch kader onlangs noodzakelijk werd geacht – , is een herziening van de regelingen rond het teeltmateriaal voor fruitgewassen een kwestie die nog veel meer omzichtigheid vereist.
Wenn die Forderung nach gesundem und zertifiziertem Material - z. B. für Zierpflanzen, die in der Regel einjährige Kulturen sind, oder für Forstpflanzen, Kategorien, für die jüngst eine Modernisierung des Rechtsrahmens für unerlässlich befunden wurde - gerechtfertigt ist, muss die Überprüfung der für das Vermehrungsmaterial der Obstarten geltenden Vorschriften weit vorsichtiger angegangen werden.

De richtlijn voltooit zo de harmonisatie waarmee in de andere richtlijnen inzake het in de handel brengen van teeltmateriaal die onlangs in het kader van het nieuwe gemeenschappelijke landbouwbeleid zijn gewijzigd, een aanvang was gemaakt.
Damit wird die Harmonisierung der anderen Richtlinien über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial abgeschlossen, die im Rahmen der neuen gemeinsamen Agrarpolitik geändert wurden.