Vertaling van "tegen dertien gedetineerde iraanse joden " (Nederlands → Duits) :

Antonios Trakatellis Betreft: Mensenrechten en komende proces tegen dertien gedetineerde Iraanse joden in Iran
Antonios Trakatellis Betrifft: Wahrung der Menschenrechte im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Prozeß dreizehn inhaftierter jüdischer Iraner im Iran

Er is meer dan een jaar verstreken sinds de Iraanse autoriteiten zonder vorm van proces dertien Iraanse joden op beschuldiging van spionage gevangen hebben gezet.
Es ist bereits mehr als ein Jahr verflossen, seit die iranischen Behörden dreizehn jüdische Iraner wegen Spionage angeklagt und inhaftiert haben.

Met betrekking tot de dertien Iraanse joden en acht moslims die op beschuldiging van spionage gevangen zitten, hebben zowel de Unie als een aantal lidstaten het afgelopen jaar een aantal stappen ondernomen.
Was die 13 iranischen Juden und 8 Moslems angeht, die wegen Spionage festgehalten werden, so haben sowohl die Union als auch einzelne Mitgliedstaaten im letzten Jahr eine Reihe von Demarchen unternommen.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, op dit moment is in Teheran het proces tegen de dertien Iraanse joden geopend.
– (FR) Herr Präsident, heute ist in Teheran der Prozeß gegen die dreizehn wegen Spionage angeklagten iranischen Juden eröffnet worden.

Deze affaire met de dertien Iraanse joden zou dus door de ene vleugel binnen een partij tegen de andere gebruikt kunnen worden, al naar gelang de interne conflicten binnen die partij.
Es besteht daher die Gefahr, daß dieser Prozeß gegen die dreizehn iranischen Juden von den einzelnen Fraktionen der Konservativen in ihren internen Auseinandersetzungen instrumentalisiert wird.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het vonnis in het proces tegen de Iraanse joden
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Urteilsspruch im Prozeß gegen iranische Juden