Vertaling van "tegen een geharmoniseerde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geharmoniseerde communautaire code
harmonisierter Gemeinschaftscode

A sua perda, não só enquanto Coordenador mas também enquanto fonte de inspiração permanente dos que trabalham nos transportes na Europa, é intensamente sentida».
Os relatórios anuais de 2009 sumarizam não só o trabalho efectuado no decurso de 2008-2009, como também todo o período do primeiro mandato de quatro anos (2005-2009).

tegen
gegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ter vermijding van een incoherente juridische aanpak, waardoor de werking van de interne markt zou kunnen worden belemmerd, is het noodzakelijk te voorzien in een geharmoniseerde rechtsbescherming tegen het onwerkzaam maken van doeltreffende technische voorzieningen en tegen de levering van inrichtingen en producten of diensten voor dat doel.
Um ein uneinheitliches rechtliches Vorgehen zu vermeiden, das den Binnenmarkt in seiner Funktion beeinträchtigen könnte, muss der rechtliche Schutz vor der Umgehung wirksamer technischer Massnahmen und vor der Bereitstellung entsprechender Vorrichtungen und Produkte bzw. der Erbringung entsprechender Dienstleistungen harmonisiert werden.