Vertaling van "tegen koude moeten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kouderesistentie | resistentie tegen koude
Frosthärte | Frostresistenz | Kälteresistenz

weerstandsgrens tegen koude
Frostwiderstandsschwelle

beschermkledij tegen regen en koude
Regen- und Kälteschutzkleidung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gebruikte materialen en andere onderdelen die geschikt zijn voor bescherming tegen koude, moeten een voor de te verwachten gebruiksomstandigheden voldoende lage doorgangscoëfficiënt voor de invallende thermische stroom bezitten.
Der Thermoflusskoeffizient der Ausgangswerkstoffe und der sonstigen für den Schutz gegen Kälte geeigneten Bestandteile der PSA muss so niedrig sein wie es die vorhersehbaren Einsatz­bedingungen erfordern.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, mensen moeten kunnen eten, zich kunnen bewegen en beschutting vinden tegen koude of regen.
– (PL) Frau Präsidentin, Menschen müssen essen, sich fortbewegen und Schutz vor Kälte oder Regen suchen.

Tevens moeten de nodige voorzieningen worden getroffen om het risico van het uitwerpen van warm of zeer koud materiaal te voorkomen of er bescherming tegen te bieden.
Es sind die notwendigen Vorkehrungen zur Vermeidung von Spritzern von heißen oder sehr kalten Materialien oder zum Schutz vor derartigen Spritzern zu treffen.

Voor ons continent moet ervan worden uitgegaan dat de directe en automatische reflexen uit de tijd van de Koude Oorlog moeten worden ingeruild tegen complexere, flexibelere en minder goed te voorspellen Amerikaanse reacties.
Was unseren Kontinent anbelangt, so ist damit zu rechnen, daß die einfachen und automatischen Regeln, die die Zeit des Kalten Krieges kennzeichneten, von komplexeren, geschmeidigeren und weniger vorhersehbaren amerikanischen Reaktionen abgelöst werden.

Materialen en andere onderdelen van beschermingsmiddelen bestemd voor bescherming tegen koude moeten een voor de te verwachten gebruiksomstandigheden voldoende lage doorgangscoëfficiënt voor de invallende thermische stroom bezitten.
Merkmal der Ausgangswerkstoffe und der anderen für den Schutz gegen die Kälte geeigneten Bestandteile der PSA muß ein entsprechend den vorhersehbaren Einsatzbedingungen möglichst niedriger Thermoflußköffizient sein.

Hetzelfde geldt voor het voorstel betreffende de proef bij koude remmen voor bestelwagens (voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 70/220/EG van de Raad met betrekking tot de maatregelen die moeten worden genomen tegen de luchtverontreiniging door gassen afkomstig van motoren met elektrische ontsteking in motorvoertuigen).
Gleiches gilt für den Vorschlag, der für leichte Nutzfahrzeuge eine Tieftemperatur-Emissionsprüfung vorsieht (Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG des Rates über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen).