Vertaling van "tegen marktprijzen werden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

BBP tegen marktprijzen | bruto binnenlands product tegen marktprijzen | BBPmp [Abbr.]
BIP zu Marktpreisen | Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen | BIPmp [Abbr.]

Gewaardeerd tegen marktprijzen
Währungsgold zu Marktpreisen

nationaal inkomen (tegen marktprijzen)
Nationaleinkommen (zu Marktpreisen)

bruto binnenlands produkt tegen marktprijzen | BBPmp [Abbr.]
Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om economische continuïteit uit te sluiten moet de Commissie vaststellen dat de activa en andere elementen van de onderneming die zijn of worden overgedragen, tegen marktprijzen werden of zullen worden verkocht.
Um eine wirtschaftliche Kontinuität zwischen ENVC und WestSea ausschließen zu können, muss sich die Kommission vergewissern, dass die Vermögenswerte und sonstigen Elemente des übertragenen Unternehmens zum Marktpreis veräußert wurden oder werden.

De Indische grondstoffen maakten slechts een klein deel uit van de grondstoffen die SZP tegen marktprijzen aankocht en zij werden gemengd met andere grondstoffen die hoofdzakelijk op de binnenlandse markt werden aangekocht.
Der indische Rohstoff, der nur einen kleinen Anteil der von SZP zu üblichen Marktpreisen bezogenen Rohstoffe ausmachte, wurde mit anderen, vornehmlich auf dem einheimischen Markt bezogenen Rohstoffen gemischt.

d) kosten van advisering en gelijksoortige diensten die uitsluitend voor het onderzoek worden gebruikt, met inbegrip van onderzoek, technische kennis en octrooien die bij externe bronnen tegen marktprijzen werden aangekocht of waarvoor een licentie werd verkregen, wanneer de betrokken transactie overeenkomstig het 'arm's length'-beginsel werd uitgevoerd en er geen heimelijke afspraken zijn geweest.
d) Kosten für Beratungs- und gleichartige Dienstleistungen, die ausschließlich der Forschungstätigkeit dienen, einschließlich der marktüblichen Kosten für Forschung, technische Kenntnisse und Patente, die aus Fremdquellen hinzu erworben werden, oder für deren Nutzung Lizenzen erworben werden, vorausgesetzt der Erwerb der Rechte geschieht nach handelsüblichen Regeln und ohne unerlaubte Absprache.

Tegen deze achtergrond kent de EU momenteel een daling van de marktprijzen en zijn de interventievoorraden sinds 1996/97 gestegen door een combinatie van goede oogsten en een spectaculaire stijging van de import, die weer het gevolg is van de preferenties die werden toegekend aan de ACS-landen en overzeese gebiedsdelen, de herziening van de historische contingenten en de vervanging hiervan (voor Basmati-rijst uit India en Pakistan) door een kortingssysteem.
Die EU hat in diesem Zusammenhang sinkende Marktpreise und eine Zunahme der Bestände seit 1996/97 infolge der kumulierten Wirkung guter Ernten und eines spektakulären Anstiegs der Einfuhren zu verzeichnen, der auf die den AKP-Staaten/ÜLG gewährten Präferenzen, die Revision historischer Kontingente und deren Ersetzung durch ein System von Abschlägen für Basmati-Reis aus Indien und Pakistan zurückzuführen ist.

(88) In het ESER 1979 werd het BNP (tegen marktprijzen) berekend door bij het bruto binnenlands produkt (tegen marktprijzen) de beloning van werknemers en het inkomen uit vermogen, voor zover deze uit het buitenland werden ontvangen, op te tellen en hiervan de overeenkomstige stromen naar het buitenland af te trekken.
(87) Gemäß dem ESVG, 2. Auflage (1979), ergab sich das BSP, indem vom BIP die an die übrige Welt geleisteten Arbeitnehmerentgelte und Vermögenseinkommen abgezogen und die aus der übrigen Welt empfangenen Arbeitnehmerentgelte und Vermögenseinkommen hinzugefügt wurden.