Vertaling van "tegen politieke opponenten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanslag op de staatsveiligheid [ misdrijf tegen de staatsveiligheid | politiek delict ]
Gefährdung der Staatssicherheit [ Anschlag gegen die öffentliche Sicherheit | Landfriedensbruch | politisches Vergehen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het bedrijfsklimaat bleef verder verslechteren ten gevolge van gerichte acties tegen kritisch ingestelde media, ondernemers en politieke opponenten, door actieve inschakeling van de belastingautoriteiten, de eenheid financiële delicten en het gerecht.
Das Unternehmensumfeld verschlechterte sich weiter aufgrund von gezielten Maßnahmen gegen kritische Medien, Geschäftsleute und politische Gegner unter aktiver Beteiligung der Steuerbehörde, der Behörde für Finanzkriminalität und der Gerichte.

De eerste stappen richting een normaler en democratischer regime zou een algemeen pardon zijn, het stoppen van de pesterijen tegen en de bestraffing van mensenrechtenactivisten, het beëindigen van de arrestaties van politieke opponenten en het garanderen van een onafhankelijke rechterlijke macht.
Die ersten Schritte auf dem Weg zur Normalisierung und Demokratisierung des Regimes müssten folgende sein: eine Generalamnestie, die Unterbindung von Schikanierungen und Bestrafungen von Menschenrechtsverteidigern, die Beendigung von Verhaftungen politisch Andersdenkender sowie die Gewährleistung der Unabhängigkeit der Justiz.

4. denkt dat de manier waarop deze verkiezingen en het referendum werden gehouden en het daaropvolgende geweld tegen politieke opponenten van het regime er eens te meer blijk van geven dat Loekasjenko een dictatoriaal bewind in Wit-Rusland probeert te vestigen;
4. ist der Auffassung, dass die Art und Weise, in der diese Wahlen und das Referendum durchgeführt wurden, sowie die anschließenden gewalttätigen Übergriffe auf politische Regimegegner erneut bestätigen, dass Präsident Lukaschenko die Errichtung eines diktatorischen Regimes in Belarus anstrebt;

De zaken tegen de heer Marynich en andere politieke opponenten die gevangen zijn gezet, geven reden tot ernstige bezorgdheid.
Der Fall Marynitsch und die Fälle anderer inhaftierter politischer Gegner beunruhigen uns zutiefst.

In het op 18 februari 2002 goedgekeurd gemeenschappelijk standpunt wordt uiting gegeven aan de ernstige bezorgdheid over de situatie in Zimbabwe, in het bijzonder over de recente escalatie van het geweld tegen en de intimidatie van politieke opponenten en over de pesterijen van de onafhankelijke pers.
In dem am 18. Februar 2002 angenommenen Gemeinsamen Standpunkt zeigt sich der Rat über die Lage in Simbabwe sowie insbesondere angesichts der jüngsten Zunahme der Gewalt und Einschüchterung politischer Gegner und der Restriktionen für die Medien zutiefst besorgt.