Vertaling van "tegen tropische ziekten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Speciaal Programma voor onderzoek en opleiding in tropische ziekten | TDR [Abbr.]
Programm TDR | Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen | TDR [Abbr.]

tropische ziekten vaststellen
Tropenkrankheiten diagnostizieren

serum tegen allergische ziekten
Serum gegen allergische Erscheinungen

voorkoming van ziekten [ bescherming tegen ziekten | opsporen van ziekten | preventieve geneeskunde | profylaxe ]
Krankheitsvorbeugung [ Prophylaxe | vorbeugende Medizin ]

communautair actieprogramma tegen ziekten die door de milieuverontreiniging worden veroorzaakt, geprovoceerd of verergerd
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden

preventieve maatregelen nemen tegen ziekten
Präventionsmaßnahmen gegen Krankheiten ergreifen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alle belangstellende landen moeten bij de onderzoeksprogramma's van de Europese Unie worden betrokken. Bijzondere aandacht moet worden geschonken aan thema's die door het particulier onderzoek worden verwaarloosd en/of voor de ontwikkelingslanden uiterst belangrijk zijn (bijvoorbeeld onderzoek naar geneesmiddelen tegen tropische ziekten, goedkope communicatiemiddelen en schone, efficiënte technologieën).
Die EU-Forschungsprogramme für alle Länder mit gleichen Interessen öffnen, mit Schwerpunkt auf Bereichen, die von der privatwirtschaftlichen Forschung vernachlässigt werden und/oder für die Entwicklungsländer von besonderer Bedeutung sind. Dies gilt zum Beispiel für die Arzneimittelforschung im Bereich tropische Krankheiten, preiswerte Kommunikationseinrichtungen sowie angemessene umweltverträgliche und leistungsfähige Technologien.

De Commissie dient na te gaan of de octrooi- of gegevensbescherming van een geneesmiddel tegen tropische ziekten kan worden overgedragen op een ander in de Europese Unie in de handel gebracht geneesmiddel om een financiële compensatie te bieden voor onderzoeksinspanningen voor de ontwikkeling van geneesmiddelen tegen tropische ziekten.
Die Kommission sollte prüfen, ob eine Übertragung des Patent- oder Unterlagenschutzes von einem Tropenarzneimittel auf ein anderes in der Europäischen Union vermarktetes Arzneimittel geeignet ist, einen finanziellen Ausgleich für Forschungsaufwendungen zur Entwicklung von Arzneimitteln für Tropenkrankheiten zu schaffen.

De Commissie dient na te gaan of de octrooi- of gegevensbescherming van een geneesmiddel tegen tropische ziekten kan worden overgedragen op een ander in de EU in de handel gebracht geneesmiddel om een financiële compensatie te bieden voor onderzoeksinspanningen voor de ontwikkeling van geneesmiddelen tegen tropische ziekten.
Die Kommission sollte prüfen, ob eine Übertragung des Patent- oder Unterlagenschutzes von einer Tropenarznei auf ein anderes in der EU vermarktetes Arzneimittel geeignet ist, einen finanziellen Ausgleich für Forschungsaufwendungen zur Entwicklung von Medikamenten für Tropenkrankheiten zu schaffen.

Het wezenlijke probleem van de geneesmiddelen tegen tropische ziekten bestaat er echter in dat de stap van het ontdekken van de werkzame stof naar het volledig ontwikkelde en klinisch geteste geneesmiddel door geldgebrek maar zelden gezet wordt.
Die zentrale Lücke bei Tropenarzneien besteht aber gerade darin, dass die Brücke zwischen Wirkstoffentdeckung und vollständig entwickelten und klinisch getesteten Arzneimitteln aus Kostengründen nur selten geschlagen wird.

Voor de ontwikkeling van geneesmiddelen tegen tropische ziekten moeten derhalve specifieke prikkels worden gegeven.
Für die Entwicklung von Arzneimitteln gegen Tropenkrankheiten sollten daher spezielle Anreize geschaffen werden.

Zij kan echter amper een prikkel geven voor de ontwikkeling van geneesmiddelen tegen tropische ziekten, omdat deze bijna uitsluitend buiten de EU gebruikt kunnen worden en het derhalve geen rol speelt hoe lang een bedrijf een dergelijk geneesmiddel exclusief binnen de EU in de handel brengen mag.
Sie kann dagegen kaum einen Anreiz zur Entwicklung von Tropenarzneien bieten, da diese fast nur außerhalb der EU verwendet werden können und es daher keine Rolle spielt, wie lange eine Firma eine solche Arznei innerhalb der EU allein vertreiben darf.