Vertaling van "tegenprestatie hiervoor " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tegenprestatie in een overeenkomst [ financiële compensatie van een akkoord | financiële tegenprestatie in een akkoord ]
Gegenleistung für ein Abkommen [ Finanzausgleich für ein Abkommen | finanzielle Gegenleistung für ein Abkommen ]

tegenprestatie
Gegenleistung

ontvangen van de tegenprestatie van de handeling
Vereinnahmung des Gegenwerts des Umsatzes

tegenprestatie voor de levering van het goed
Gegenleistung für die Lieferung der Ware

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op die manier was de last waarvan France Télécom werd bevrijd, niet nieuw (omdat de wet van 1990 het voorgaande begrotingsbeleid voortzette) niet onvoorspelbaar (omdat de onderneming hiervoor voorzieningen aanlegde), noch een afwijking van het gemene recht inzake sociale zekerheid (omdat dit niet van toepassing is op de door France Télécom betaalde tegenprestatie).
Die Belastung, von der France Télécom befreit wurde, war somit weder neu, da das Gesetz von 1990 die bis dato geltende Haushaltspraxis fortführte, noch unvorhersehbar, da das Unternehmen zu diesem Zweck Rückstellungen gebildet hatte, noch vom allgemeinen Sozialversicherungssystem abweichend, da dieses für die von France Télécom gezahlte Gegenleistung nicht gilt.

Eigenlijk zijn het de politici van de lidstaten die Loekasjenko een zekere politieke manoeuvreerruimte hebben geboden, zonder hiervoor enige tegenprestatie te eisen.
Die Wahrheit ist, dass Politiker aus Mitgliedstaaten der Europäischen Union Herrn Lukaschenko einen gewissen Spielraum für politische Manöver gegeben haben, ohne irgendetwas dafür zu verlangen.

Ik wijs er nog eens op dat van de acht landen van de regio, er vijf tot de minst ontwikkelde landen (MOL) behoren, dat wil zeggen tot de landen die automatisch en volledig in overeenstemming met de WTO-voorschriften vrije toegang tot de Europese markt hebben voor hun exportproducten, zonder dat hun hiervoor enige tegenprestatie mag worden gevraagd.
Von den acht Ländern dieser Region zählen fünf zu den am wenigsten entwickelten Ländern. Das bedeutet, dass diese Länder automatisch und in vollem Umfang den Regeln der Welthandelsorganisation entsprechen und für ihre Exporte freien Zugang zum europäischen Markt haben, ohne im Gegenzug irgendwelche Handelszugeständnisse machen zu müssen.

Hiervoor werd door de Unie voor de 3-jarige periode een bedrag betaald van 810 000 € als financiële tegenprestatie en 1 215 000 € voor het instandhouden van de visbestanden en wetenschappelijke en technische bijstand.
Hierfür wurde von der Union für die dreijährige Geltungsdauer ein Betrag von € 810.000 als finanzielle Gegenleistung und € 1.215.000 für die Erhaltung der Fischbestände und wissenschaftliche und technische Hilfe gezahlt.

Als tegenprestatie hiervoor heeft de Klöckner-groep toegezegd haar produktiecapaciteit van warmgewalste produkten van 4,2 miljoen ton per jaar terug te brengen tot 3,7 miljoen ton (zie IP(93)435).
Als Gegenleistung hat sich die Klöckner Stahl GmbH verpflichtet, ihre Warmwalzkapazitäten von 4,2 Mio. Jahrestonnen auf 3,7 Mio. Jahrestonnen zu verringern (siehe IP(93) 435).