Vertaling van "teken van verandering " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Agenda voor verandering | Het effect van het EU-ontwikkelingsbeleid vergroten: een agenda voor verandering | Het EU-ontwikkelingsbeleid trefzekerder maken: een agenda voor verandering
Agenda für den Wandel | Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel

teken van Erb-Westphal | teken van Westphal | teken van Westphal-Erb
Erb Westphal Zeichen | Westphal Zeichen

omscholing [ verandering van beroep ]
Umwandlung von Arbeitsplätzen

verandering in het gebruik | verandering in het gebruik/de aanwending
Nutzungsänderung

teken
Zeichen

teken van gebruik
Benutzungsanzeichen

Binair element | Binair teken
Binärzeichen | Bit

tekening
Zeichnung

economische hervorming [ verandering van economisch stelsel ]
Wirtschaftsreform [ Änderung des Wirtschaftssystems ]

verandering van politiek stelsel
Änderung des politischen Systems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is een positief gegeven, want het betekent dat we de crises ook door politieke besluiten kunnen oplossen; ik zie bij het voorzitterschap echter geen teken van verandering richting een ander beleid.
Das ist positiv, denn das heißt, dass wir auch die Krise anhand politischer Entscheidungen lösen können - ich kann aber keine Anzeichen eines Richtungswechsels zu anderen Strategien bei dem Ratsvorsitz erkennen.

Johannes Paulus II was het eerste duidelijke teken van de wind der verandering die vanaf dat moment door heel Europa woei en in 1989 zou uitgroeien tot een storm der verandering.
Johannes Paul II. war das erste unübersehbare Zeichen für den Wind des Wandels, der von nun an durch ganz Europa wehte und der 1989 zum Sturm der Veränderung werden sollte.

De grotere mobiliteit van de Europeanen – momenteel werken er 10 miljoen in een andere lidstaat – is een belangrijk teken van deze verandering.
Die gestiegene Mobilität der Europäer – derzeit arbeiten 10 Millionen von ihnen in einem anderen Mitgliedstaat – ist ein wichtiges Zeichen dieses Wandels.

(j) met voldoening kennis te nemen van het feit dat de Amerikaanse autoriteiten een Spaanse gevangene uit Guantánamo Bay hebben vrijgegeven om in Spanje terecht te staan; de hoop te delen dat dit een teken van verandering in het beleid van de Amerikaanse autoriteiten jegens alle gevangenen is;
(j) zu begrüßen, dass die amerikanischen Behörden einen spanischen Gefangenen von Guantánamo entlassen haben, der nun in Spanien vor Gericht steht; die Hoffnung zum Ausdruck zu bringen, dass dies ein Zeichen für eine Änderung der Politik der amerikanischen Behörden gegenüber allen Häftlingen darstellt;

(j) met voldoening kennis te nemen van het feit dat de Amerikaanse autoriteiten een Spaanse gevangene uit Guantánamo Bay hebben vrijgegeven om in Spanje terecht te staan; de hoop te delen dat dit een teken van verandering in het beleid van de Amerikaanse autoriteiten jegens alle gevangenen is;
(j) zu begrüßen, dass die amerikanischen Behörden einen spanischen Häftling von Guantanamo entlassen haben, der nun in Spanien vor Gericht steht; die Hoffnung zum Ausdruck zu bringen, dass dies ein Zeichen für eine Änderung der Politik der amerikanischen Behörden gegenüber allen Häftlingen darstellt;

"Het gezin, verandering en sociaal beleid in Europa" (Dublin, 13 en 14 mei, in het teken van 2004, het jaar van het gezin);
"Familie, Wandel und Sozialpolitik in Europa" (Dublin, 13./14. Mai, im Rahmen des Jahrs der Familie 2004);