Traduction de «tekst afstand doet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

partij die afstand doet van instantie
Partei,die die Rücknahme erklärt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helaas valt er een en ander te betreuren: we betreuren dat de tekst afstand doet van symbolen van de Europese Unie; we betreuren de opt-outs die sommige landen hebben gekregen, met name wat betreft het Handvest, en we betreuren het complexe karakter van het Verdrag, waarvoor we graag een geconsolideerde tekst in de plaats zouden zien zodat de Europese burgers er wegwijs in kunnen worden.
Natürlich kann demgegenüber Bedauern zum Ausdruck gebracht werden: Bedauern darüber, dass im Text auf die Symbole der Europäischen Union verzichtet wurde, Bedauern über die Opt-out-Klauseln, die einige Länder durchgesetzt haben, insbesondere bei der Charta, und schließlich auch Bedauern über die Komplexität des Vertrags, für den ich einen konsolidierten Text fordere, damit die europäischen Bürger versuchen können, sich darin zurechtzufinden.

Wij stemmen tegen deze tekst omdat we niet toestaan dat de Europese Unie afstand doet van haar enige instrument voor economische samenwerking dat niet wordt beheerst door de obsessie voor vrije en onvervalste mededinging en buigt voor de eisen die de Verenigde Staten aan de Wereldhandelsorganisatie stellen.
Wir stimmen gegen diesen Text, um nicht zu unterstützen, dass die Europäische Union das einzige Instrument der wirtschaftlichen Zusammenarbeit aufgibt, das nicht von der wahnhaften Begeisterung für freien und ungehinderten Wettbewerb oder dem Nachgeben der Union gegenüber den Forderungen der Vereinigten Staaten in der WTO beherrscht wird.