Traduction de «tekst staat thans » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]
Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de nieuwe tekst staat thans duidelijk dat de doorgifte van de informatie inderdaad in overeenstemming moet zijn met de Europolovereenkomst en het Eurojustbesluit, met gebruik van bestaande structuren.
In dem neuen Text wird nunmehr deutlich gemacht, dass die Weiterleitung der Informationen im Einklang mit dem Europol-Übereinkommen und dem Beschluss über Eurojust stehen muss und dass dabei die vorhandenen Strukturen zu nutzen sind.

De tekst van dit artikel is niet belangrijk gewijzigd, maar de nieuwe tekst van de Raad staat thans toe dat de tenuitvoerlegging van artikel 15, lid 1, wordt uitgesteld.
Obwohl der Text dieses Artikels sich nicht grundlegend geändert hat, gibt es einen neuen Text des Rates, der einen Aufschub für die Durchführung von 15.1 ermöglicht.

De nieuwe Commissie heeft er, net als het Europees Parlement en de Raad, de voorkeur aan gegeven met de voortzetting van het wetgevingsproces - betreffende de huidige tekst of een eventuele gewijzigde versie - te wachten tot de conclusies bekend zijn van het speciale verslag van de Rekenkamer, waaraan thans de laatste hand gelegd wordt, en tot na de hoorzitting met de Commissie begrotingscontrole die voor juli aanstaande gepland staat.
Vor einer Wiederaufnahme des legislativen Prozesses, unverändert bzw. nach Änderungen, hat die neue Kommission, auch gemäß dem Wunsch des Europäischen Parlaments und des Rates, es vorgezogen, die Ergebnisse des Sonderberichts des Rechnungshofes, der in Kürze fertiggestellt sein wird, sowie die Ergebnisse einer Anhörung abzuwarten, die im Juli mit dem Ausschuss für Haushaltskontrolle vorgesehen ist.