Vertaling van "tekst waarover politieke " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft derhalve besloten over te gaan tot een tweede hernieuwde raadpleging van het Europees Parlement op basis van de tekst waarover politieke overeenstemming was bereikt door de lidstaten.
Der Rat hat deshalb beschlossen, eine zweite erneute Konsultation des Europäischen Parlaments auf der Grundlage des Textes vorzunehmen, über den mit den Mitgliedstaaten eine politische Einigung erzielt wurde.

In de tekst waarover binnen de Raad een politiek akkoord is bereikt, wordt vastgehouden aan de doelstellingen van het Commissievoorstel.
Der Text, über den im Rat eine politische Einigung erzielt wurde, lässt die gesamte Zielrichtung des Kommissionsvorschlags unberührt.

De tekst waarover op 25 juli algehele politieke overeenkomst is bereikt, vormt een belangrijk stadium in de opbouw van een Europees justitieel netwerk.
Der Text, zu dem am 25. Juli eine allgemeine politische Einigung erzielt werden konnte, stellt eine wichtige Etappe für den Aufbau eines europäischen Rechtsraums dar.

De Raad zal uw voorstellen, die zich over het algemeen langs dezelfde lijnen bewegen als de tekst waarover door de Raad politieke overeenkomst is bereikt, in beraad nemen.
Der Rat wird Ihre Vorschläge prüfen, die größtenteils mit dem Text im Einklang stehen, zu dem der Rat eine politische Einigung erzielen konnte.

De tekst, waarover de Raad in zijn zitting van 20 juni 2002 een politiek akkoord heeft bereikt, zal in het kader van de medebeslissingsprocedure voor een tweede lezing aan het Europees Parlement worden toegezonden.
Der Text, über den der Rat auf seiner Tagung vom 20. Juni 2002 eine politische Einigung erzielt hat, wird dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens übermittelt.

Deze tekst, waarover de Raad in zijn zitting van 17 juni een politiek akkoord heeft bereikt, zal in het kader van de medebeslissingsprocedure voor een tweede lezing worden toegezonden aan het Europees Parlement (11146/02)
Der Text, über den der Rat auf seiner Tagung am 17. Juni 2002 eine politische Einigung erzielte, wird dem Europäischen Parlament im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens zur zweiten Lesung übermittelt (11146/02)

De tekst, waarover reeds een politiek akkoord is bereikt tijdens de Raad Telecommunicatie van 22 april 1999, wordt nu overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor de tweede lezing toegezonden aan het Europees Parlement.
Der Text, über den bereits auf der Tagung des Rates (Telekommunikation) vom 22. April 1999 politische Einigung erzielt worden ist, wird nunmehr entsprechend dem Mitentscheidungsverfahren dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung zugeleitet.

De tekst waarover nu een politiek akkoord is bereikt zal die van 1990 vervangen.
Durch den Text, der Gegenstand des heutigen politischen Einvernehmens ist, wird die Richtlinie von 1990 ersetzt.