Vertaling van "telepiù heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Telepiù heeft, met een marktaandeel van meer dan twee derde, al een machtspositie en de fusie met Stream zou deze positie alleen maar versterken.
Mit einem Anteil von mehr als zwei Dritteln befindet sich Telepiù auf diesem Markt bereits in einer beherrschenden Stellung, die durch den Zusammenschluss mit Stream noch verstärkt wird.

De Commissie benadrukt dat, in het kader van de operatie waarbij News Corporation zeggenschap over Telepiù en Stream heeft verworven, toezeggingen werden verlangd welke die mededingingsbezwaren al moesten wegnemen.
Die Kommission bestätigt, dass im Zusammenhang mit der Übernahme der Kontrollmehrheit über Telepiù und Stream durch News Corporation Zusagen verlangt wurden, die bereits die Besorgnisse hinsichtlich des Wettbewerbs zerstreuen konnten.

Newscorp heeft toegezegd de digitale en analoge terrestrische uitzendactiviteiten van Telepiù af te stoten. Ook zegde zij toe niet verder in DTT actief te gaan worden, als netwerk- noch als retail-aanbieder.
Newscorp hat zugesagt, die digitalen und analogen erdgestützten Übertragungstätigkeiten von Telepiù zu veräußern, und sich verpflichtet, keine weiteren DTT-Tätigkeiten als Netz oder als Endabnehmerbetreiber auszuüben.

De Europese Commissie heeft de operatie goedgekeurd waarbij de Australische mediagroep Newscorp het Italiaanse betaaltelevisiebedrijf Telepiù wil overnemen van Vivendi Universal.
Die Europäische Kommission hat den vorgesehenen Erwerb des italienischen Bezahlfernsehunternehmens Telepiù von Vivendi Universal durch die australische Mediengruppe Newscorp genehmigt.

Concentratieverordening Compagnie Financière Richemont, een holdingmaatschappij met haar basis in Zwitserland, heeft een deelneming van 25% in de Italiaanse betaaltelevisie-exploitant Telepiù S.r.l. verworven.
Fusionsverordnung Eine schweizer Holding, die Compagnie Financière Richemont hat sich mit 25 % bei der italienischen Pay-TV-Firma Telepiù S.r.l. eingekauft.