Vertaling van "teleurstelling constaterend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

desillusie | ontgoocheling | teleurstelling
Desillusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. tot zijn teleurstelling constaterend dat antipersoonsmijnen nog steeds in conflicten in de gehele wereld worden gebruikt, zodat menselijk leed wordt veroorzaakt en de ontwikkeling na conflicten wordt bedreigd,
H. im Bedauern darüber, dass Anti-Personenminen weltweit weiterhin in Konflikten verwendet werden und menschliches Leid verursachen und die Entwicklung nach Beendigung der Konflikte behindern,

I. met teleurstelling constaterend dat de Commissie nog steeds geen programma voor minderheidstalen heeft ingediend,
I. enttäuscht darüber, dass die Kommission kein Programm für Minderheitensprachen vorgelegt hat,

G. tevens met teleurstelling constaterend dat over culturele aangelegenheden in de Europese Unie nog steeds bij gewone meerderheidsstemming wordt besloten, en van mening dat cultuur van artikel 251 zou moeten worden overgeheveld naar artikel 252, dat stemming bij gekwalificeerde meerderheid verplicht stelt,
G. enttäuscht, dass kaum Fortschritte dahingehend zu verzeichnen sind, dass Kulturfragen in der Europäischen Union im Rahmen von Mehrheitsabstimmungen entschieden werden, und in der Auffassung, dass sie statt durch Artikel 251 durch Artikel 252, der die qualifizierte Mehrheit erfordert, geregelt werden sollten,