Vertaling van "tempo heen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

heen-en-weergaande beweging van een zuiger | heen-en-weergaande zuigerbeweging
hin-und hergehende Bewegung eines Kolbens

heen-en-weerbeweging | heen-en-weergaande beweging
Gleitbewegung

coherent veld verzonden voor de regen heen | gemiddeld veld verzonden door de regen heen
durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert

heen- en terugreis
Hin- und Rückfahrt

heen en weer zwaaien
Schwingbewegung

percutaan | door de huid heen
perkutan | durch die unverletzte Haut hindurch

transcutaan | door de huid heen toegediend
transkutan | durch die unverletzte Haut hindurch

chronotroop | wat tijd of tempo beïnvloedt
chronotrop | die Schlagfrequenz des Herzens beeinflussend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij brengen daarbij de volksgezondheid in gevaar. Om in een snel tempo over de grenzen heen criminele activiteiten uit te voeren, maken de drugscriminelen gebruik van nieuwe technologie en internet, de groei van de wereldwijde handel en commerciële infrastructuur.
Sie nutzen neue Technologien, das Internet und das Wachstum des Welthandels und der kommerziellen Infrastruktur für ihre illegalen Geschäfte, die sie schnell über internationale Grenzen hinweg abwickeln.

Dan stap ik voor het gemak maar even over het tempo heen waarmee dit dossier in het Parlement is behandeld. Hopelijk zal dat tempo tot voorbeeld dienen voor de toekomst, want er zijn echt geweldige records gevestigd op het vlak van een snelle en doeltreffende behandeling van wetsvoorstellen.
Nun, ich sehe über das Tempo hinweg, das wir bei der Behandlung des Dossiers im Parlament an den Tag gelegt haben. Es ist ein Tempo, das hoffentlich in der Zukunft als Beispiel dienen mag. Zugunsten eines schnellen und effizienten Rechtsetzungsverfahrens haben wir nämlich bedeutende Rekorde gebrochen.

We moeten ons er bewust van zijn en de Europese burgers er bewust van maken dat de pandemie nog steeds in rampzalig tempo om zich heen grijpt, ondanks de wereldwijde inspanningen.
Und wir müssen uns vor Augen halten und den europäischen Bürgern bewusst machen, dass die Pandemie, ungeachtet der Bemühungen in der ganzen Welt, weiterhin mit bedrohlichem Tempo vorwärts schreitet.

“Obesitas grijpt in Europa in rap tempo om zich heen en dit levert niet alleen groot gevaar voor de volksgezondheid maar ook hoge economische kosten op.
Den Angaben zufolge sind wahrscheinlich mehr als 200 Mio. Erwachsene in der EU übergewichtig oder fettleibig. „Die Adipositasrate steigt rasant, und ddie Gewichtszunahme der Europäer hat veheerende Folgen für die öffentliche Gesundheit und bringt enorme volkswirtschaftliche Kosten mit sich.