Vertaling van "ten einde modellen te creëren waarmee betere " (Nederlands → Duits) :

10. onderstreept het feit dat de lokale en regionale actoren een belangrijke rol te spelen hebben met betrekking tot de modernisering, verbetering en rationalisering van de dienstverlening op het gebied van gezondheid en sociale diensten ten einde modellen te creëren waarmee betere resultaten voor de personen op de arbeidsmarkt worden gehaald;
10. unterstreicht den bedeutenden Beitrag, den lokale und regionale Akteure bei der Modernisierung, Verbesserung und Rationalisierung der Bereitstellung von Gesundheits- und Sozialfürsorgediensten leisten, um Modelle zu schaffen, die bessere Ergebnisse für einzelne Menschen auf dem Arbeitsmarkt erzielen;

69. benadrukt de belangrijke rol van de lokale en regionale actoren bij de modernisering, verbetering en rationalisering van de dienstverlening op het gebied van gezondheid en sociale diensten teneinde modellen te creëren waarmee betere resultaten voor de personen op de arbeidsmarkt worden gehaald;
69. unterstreicht den bedeutenden Beitrag, den lokale und regionale Akteure bei der Modernisierung, Verbesserung und Rationalisierung der Bereitstellung von Gesundheits- und Sozialfürsorgediensten leisten, um Modelle zu schaffen, die bessere Ergebnisse für einzelne Menschen auf dem Arbeitsmarkt erzielen;

12. benadrukt dat de lokale en regionale actoren een belangrijke rol te spelen hebben met betrekking tot de modernisering, verbetering en rationalisering van de dienstverlening op het gebied van gezondheid en sociale diensten teneinde modellen te creëren waarmee betere resultaten voor de personen op de arbeidsmarkt worden gehaald;
12. unterstreicht den bedeutenden Beitrag, den lokale und regionale Akteure bei der Modernisierung, Verbesserung und Rationalisierung der Bereitstellung von Gesundheits- und Sozialfürsorgediensten leisten, um Modelle zu schaffen, die bessere Ergebnisse für einzelne Menschen auf dem Arbeitsmarkt erzielen;

- beter gestructureerde dialoogmechanismen tussen de verschillende belanghebbenden in de onderzoekgemeenschap creëren, ten einde de carrièrevooruitzichten voor alle onderzoekers in Europa te kunnen verbeteren.
- Schaffung von besser strukturierten Dialogmechanismen zwischen den verschiedenen Interessengruppen der Forschergemeinde, um die Karriereaussichten für Forscher in ganz Europa zu verbessern.

23. onderstreept dat de kosten voor de ontwikkeling van nieuwe vaste en mobiele infrastructuur voor een groot deel uit aanlegkosten bestaan en dat deze kunnen worden verminderd door een betere planning en door synergie tussen de verschillende programma's te creëren; dringt er derhalve op aan dat de infrastructuurprogramma’s beter worden gecoördineerd en geïntegreerd door middel van een betere planning op nationaal, regionaal en lokaal niveau ten einde voor kostenverlaging te zorgen en investeringen te bevorderen;
23. unterstreicht, dass die Baukosten einen hohen prozentualen Anteil an den Kosten der Bereitstellung neuer fester und mobiler Infrastrukturen ausmachen und dass diese Kosten durch eine bessere Planung und Synergien bei den Programmen verringert werden könnten; fordert deshalb, dass die Infrastrukturprogramme mit Hilfe einer verbesserten Planung auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene besser koordiniert und integriert werden, um Kosteneinsparungen zu erzielen und die Investitionen zu fördern;

11. is verheugd dat de Commissie in dit verband veel belang hecht aan de interne markt; onderstreept de noodzaak om een gunstig klimaat voor duurzame groei te creëren ten einde de economische crisis, met name voor het mkb en de microbedrijven, te boven te komen; dringt erop aan dat tijdens de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad wordt besproken hoe het staat met de doorstart van de interne markt, aan de hand van een monitoringproces waarmee de verwezenlijking van de tussentijdse doelstellingen, de resultaten van de interne markt en de uitdagingen op het stuk van groei en het creëren van werkgelegenheid worden geëvalueerd;
11. begrüßt die Bedeutung, die die Kommission dem Binnenmarkt in diesem Zusammenhang beimisst; betont, dass insbesondere für KMU und Kleinstunternehmen ein Umfeld geschaffen werden muss, in dem nachhaltiges Wachstum gefördert wird, damit die Wirtschaftskrise überwunden werden kann; fordert, dass bei der Frühjahrstagung des Europäischen Rates, gestützt auf ein Überwachungsverfahren, mit dem die Erreichung der Zwischenziele und die Lage des Binnenmarktes sowie die Herausforderungen im Hinblick auf das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen bewertet werden können, die Wiederbelebung des Binnenmarktes erörtert wird;

Er zal steun worden verleend voor projecten voor plaatselijke economische ontwikkeling en er zal naar worden gestreefd om in de voor economische omschakeling in aanmerking komende gebieden beter gebruik te maken van de opgedane ervaring en kennis ten einde een modelcentrum op het gebied van technologie en know-how te creëren.
So sollen Projekte der wirtschaftlichen Betreuung vor Ort unterstützt und die vorhandenen Erfahrungen und Kenntnisse in den Fördergebieten besser genutzt werden, um ein Zentrum für Fachwissen, Verfahren und Know-how zu schaffen.