Vertaling van "ten onrechte door de publieke opinie gelijkgesteld werden " (Nederlands → Duits) :

Sinds 1997 heeft de Rekenkamer geen percentages gegeven voor vergissingen -- die al te vaak en ten onrechte door de publieke opinie gelijkgesteld werden met percentages voor begrotingsfraude in de Gemeenschap.
Seit 1997 gibt der Hof keine Fehlerquote mehr an, die von der öffentlichen Meinung allzu häufig und zu Unrecht dem prozentualen Anteil von Betrug zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts gleichgestellt wird.

De bezorgdheid in de publieke opinie over genetische tests komt vooral voort uit de vrees dat genetische gegevens worden misbruikt of dat derden ten onrechte toegang krijgen tot deze gegevens.
Die Bedenken der Öffentlichkeit gegenüber Gentests beruhen vor allem auf der Angst vor einem möglichen Missbrauch genetischer Daten und vor einem unbefugten Zugriff Dritter.

Deze leveren zeer dikwijls aan het project een bijdrage in natura en zij verbinden zich ertoe na het wegvallen van de cofinanciering het project zelfstandig te onderhouden en te beheren. Wat de bewustwording van de Europese publieke opinie ten aanzien van ontwikkelingsvraagstukken betreft, werden in 1992 134 acties gecofinancierd met een EG-bijdrage van 11,4 miljoen ecu.
Für die entwicklungspolitische Öffentlichkeitsarbeit in Europa wurde 1992 ein Gemeinschaftsbeitrag von 11,4 Mio. ECU zur Kofinanzierung von 134 Maßnahmen bereitgestellt.