Traduction de «ten tweede male » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

theoretische kennis ten minste vereist voor de diplomering van hoofdwerktuigkundigen en tweede scheepswerktuigkundigen
Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere

praktische kennis ten minste vereist voor de diplomering van hoofdwerktuigkundigen en tweede scheepswerktuigkundigen
Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit artikel verwijst ten tweede male naar de bevoegdheden die reeds zijn toegekend in de artikelen 2, lid 2, 2, lid 4, 3, lid 3 en 6, lid 1.
Dieser Artikel bezieht sich erneut auf die bereits in Artikel 2 Absatz 2, 2 Absatz 4, 3 Absatz 3 und 6 Absatz 1 übertragenen Befugnisse.

De Raad heeft nu ten tweede male een compromisvoorstel op tafel gelegd en wij, als gekozen afgevaardigden, worden verondersteld daar mee in te stemmen.
Der Rat hat jetzt zum zweiten Mal einen Vorschlag vorgelegt und wir als gewählte ParlametarierInnen sollen nun diesem Kompromiss zustimmen.

Tijdens zijn eerste lezing heeft de Raad in onvoldoende mate rekening gehouden met de standpunten van het Europees Parlement en we moeten een bemiddelingsprocedure niet uitsluiten indien de Raad ten tweede male weigert aan onze wensen voldoende gewicht toe te kennen.
In erster Lesung hat der Rat den Standpunkten des Europäischen Parlaments zu wenig Beachtung geschenkt.

Op grond van al deze overwegingen schijnt het wenselijk ten tweede male uitzonderlijke financiële bijstand van de Gemeenschap aan Kosovo te verstrekken in het kader van een gezamenlijke inspanning van de internationale donorgemeenschap.
In Anbetracht all dessen erscheint es angezeigt, im Rahmen einer gemeinsamen Anstrengung der internationalen Gebergemeinschaft eine zweite Sonderfinanzhilfe für das Kosovo zur Verfügung zu stellen.

8. Voor de toepassing van lid 3, onder a) en b), mogen voertuigen voor particulier gebruik na invoer in het douanegebied van de Gemeenschap slechts met het oog op een onmiddellijke wederuitvoer worden verhuurd, uitgeleend of ter beschikking gesteld of, indien zij op het tijdstip van de invoer waren verhuurd, uitgeleend of ter beschikking gesteld, opnieuw worden verhuurd of onderverhuurd, of ten tweede male worden uitgeleend of ter beschikking gesteld.
(8) Im Sinne des Absatzes 3 Buchstaben a) und b) dürfen Fahrzeuge zum privaten Gebrauch nach der Einfuhr nicht zu anderen Zwecken als der unmittelbaren Wiederausfuhr vermietet, verliehen oder zur Verfügung gestellt werden oder, wenn sie zum Zeitpunkt der Einfuhr vermietet, verliehen oder zur Verfügung gestellt waren, im Zollgebiet der Gemeinschaft weiter- oder untervermietet, weiterverliehen oder einer anderen Person zur Verfügung gestellt werden.