Traduction de «tenminste bereid waren » (Néerlandais → Allemand) :

Met name in het licht van de demografische veranderingen zouden de Roma erkend kunnen worden als een bron van economisch potentieel, als de regeringen tenminste bereid waren om de nodige stappen te ondernemen voor de ontwikkeling van dit potentieel via onderwijs en toegang tot de arbeidsmarkt.
Insbesondere angesichts des demografischen Wandels sollten die Roma als eine Bevölkerungsgruppe mit enormem Wirtschaftspotenzial betrachtet werden. Allerdings können die Roma dieses Potenzial nur nutzen, wenn die Regierungen auch die notwendigen Schritte ergreifen, um ihnen den Zugang zu Bildung und zum Arbeitsmarkt zu ermöglichen.

Degene die bereid waren met de commissie te communiceren, konden niet alle vragen beantwoorden, maar ze probeerden het tenminste.
Diejenigen, die bereit waren, mit dem Ausschuss in einen Dialog zu treten, konnten zwar nicht alle Fragen beantworten, waren aber zumindest darum bemüht.

10. betreurt dat de EU en andere geïndustrialiseerde landen niet bereid waren om openlijk toe te geven dat handelsbelemmeringen, subsidies en andere verstorende maatregelen negatieve gevolgen hebben voor de sectoren die voor de export van ontwikkelingslanden van bijzonder belang zijn, maar stelt vast dat tenminste een groot aantal probleemsectoren bij de exportbelangen van ontwikkelingslanden worden herkend, zoals het ontbreken van een erkenning van intellectuele-eigendomsrechten ter bescherming van traditionele kennis of de TRIPS-overeenkomst (§25);
10. bedauert, dass die EU und andere Industrieländer nicht bereit waren, die negativen Auswirkungen öffentlich einzuräumen, die Handelshemmnisse, Subventionen und andere handelsverzerrende Maßnahmen in solchen Sektoren haben, die von besonderem Exportinteresse für Entwicklungsländer sind, stellt jedoch fest, dass zumindest eine große Zahl von Problembereichen bei speziellen Exportinteressen für Entwicklungsländer anerkannt wird, wie z.B. fehlende Anerkennung geistiger Eigentumsrechte für den Schutz traditionellen Wissens oder das Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (TRIPS) (§ 25);