Vertaling van "tenslotte meent " (Nederlands → Duits) :

Tenslotte meent de commissie dat de strafrechtstelsels in de lidstaten meer moeten worden afgestemd op de bescherming van slachtoffers en zich niet alleen op de verdachte moeten richten.
Schließlich ist der Ausschuss der Ansicht, dass die Strafrechtssysteme der Mitgliedstaaten mehr in Richtung Opferschutz ausgerichtet werden und sich nicht nur auf die Angeklagten konzentrieren sollten.

Tenslotte meent de Commissie dat er een duidelijk politiek signaal moet uitgaan naar Europol en Eurojust, dat zij op dit gebied doelmatig moeten samenwerken.
Schließlich sollte nach Meinung der Kommission die klare politische Botschaft an Europol und Eurojust gerichtet werden, dass sie auf diesem Gebiet effizient zusammenarbeiten sollten.

Tenslotte meent de rapporteur dat coördinatie tussen de internationale donors een voorwaarde is voor een effectieve koppeling.
Schließlich ist Ihr Berichterstatter der Ansicht, dass eine Koordinierung der internationalen Geber unverzichtbar ist, um eine wirksame Verknüpfung zu gewährleisten.

Tenslotte meent de Commissie dat zulke akkoorden sedert de goedkeuring van het derde pakket (interne luchtvervoersmarkt) onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen en niet langer door afzonderlijke lidstaten kunnen worden gesloten.
Die Kommission ist außerdem der Meinung, daß mit der Verabschiedung des dritten Pakets (Internationaler Luftverkehrsmarkt) der Abschluß derartiger Vereinbarungen nunmehr in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt und nicht länger von den einzelnen Mitgliedstaaten vorgenommen werden kann.

Verdere inspanningen zijn nog vereist om deze infrastructuur te versterken. Tenslotte meent de Commissie dat het in het algemeen niet wenselijk zou zijn in dit stadium van de ontwikkeling van het Agentschap belangrijke nieuwe taken toe te voegen.
Die Kommission ist schließlich der Ansicht, daß es generell nicht richtig wäre, der Agentur bei ihrem derzeitigen Stand größere neue Aufgaben zu übertragen.