Vertaling van "tenslotte sta ik volkomen achter degenen " (Nederlands → Duits) :

Tenslotte sta ik volkomen achter degenen die hebben benadrukt dat we moeten proberen de toetreding tot Europa binnen de huidige of de volgende generatie hard te maken, en daarom zijn er in de mededeling van Salzburg voorstellen opgenomen voor de vergemakkelijking van de visumverstrekking en voor studiebeurzen.
Ich teile die Auffassung uneingeschränkt, dass auf dem Weg zu einem Beitritt zur Europäischen Union noch viel Arbeit vor der jetzigen oder der nächsten Generation liegt und deshalb enthält die Mitteilung zum Treffen in Salzburg unter anderem auch Vorschläge für Visaerleichterungen und Stipendien für Studenten.

Economische stabiliteit is een van de belangrijkste doelen die de Unie zich gesteld heeft; daarom sta ik volkomen achter het initiatief, dat bedoeld is om onze burgers te verzekeren van een kalme en stabiele toekomst.
Die wirtschaftliche Stabilität ist eines der Hauptziele der Union. Deshalb unterstütze ich voll und ganz diese Initiative, deren Ziel darin besteht, unseren Bürgern eine ruhige und stabile Zukunft zu gewährleisten.

Het zijn waarden waaraan wij ons absoluut moeten vastklampen. Tenslotte sta ik ook achter uw plan voor een gemeenschappelijke markt met de Verenigde Staten, het andere gezicht van het Westen dat in vrijheid verankerd is.
Lassen Sie mich zum Schluss noch sagen, dass wir Ihren Plan für einen Gemeinsamen Markt mit den Vereinigten Staaten begrüßen, dem anderen Teil des Westens, dessen Wurzeln in der Freiheit liegen.

– (ES) Commissaris, in tegenstelling tot de vorige spreker sta ik volkomen achter de oprichting van het Communautair Bureau voor visserijcontrole die ik van harte toejuich, en het enige wat ik nog zou willen vragen is om dit Bureau zo gauw mogelijk van start te laten gaan.
– (ES) Herr Kommissar, ich hingegen unterstütze und begrüße die Einrichtung der Fischereiaufsichtsbehörde und möchte daher einfach fordern, dass sie schnellstmöglich ihre Arbeit aufnimmt.