Traduction de «ter de europese unie blijft belang hechten » (Néerlandais → Allemand) :

(7 ter) De Europese Unie blijft belang hechten aan de steun voor Europees perspectief voor Bosnië en Herzegovina en verwacht van de politiek leiders van dit land dat ze streven naar hervormingen die gericht zijn op goed functionerende instellingen en op waarborging van gelijke rechten voor de drie bevolkingsgroepen en alle burgers van Bosnië en Herzegovina.
(7b) Die Europäische Union setzt sich nach wie vor für die europäische Perspektive von Bosnien und Herzegowina ein und erwartet von der politischen Führung des Landes, dass Reformen durchgeführt werden, mit denen die funktionierenden Institutionen gefördert werden und dafür gesorgt wird, dass die drei Bevölkerungsgruppen des Landes und alle Bürger von Bosnien und Herzegowina die gleichen Rechte haben.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben van mening dat dit een uiterst belangrijk en tijdig debat is geweest, ten eerste omdat we opnieuw hebben uitgesproken dat we in de Europese Unie groot belang hechten aan mensenrechtenwaarden.
- Herr Präsident, ich denke, dies war eine extrem wichtige und rechtzeitige Aussprache, erstens, weil wir wiederholt bekannt haben, wie wichtig uns in der Europäischen Union die Menschenrechte sind.

De Europese Unie blijft eraan hechten haar partnerschap met Jemen te versterken in nauwe samenwerking met de regionale partners, in het bijzonder de Samenwerkingsraad van de Golf (GCC).
Die Europäische Union ist weiterhin fest entschlossen, ihre Partnerschaft mit Jemen in enger Zusammenarbeit mit regionalen Partnern, insbesondere dem Golf-Kooperationsrat (GCC), zu intensivieren.

De Europese Unie blijft vastbesloten haar engagement in Afghanistan te intensiveren en te verbeteren overeenkomstig het op 27 oktober 2009 door de Raad van de Europese Unie aangenomen plan voor een versterkt optreden van de EU in Afghanistan en Pakistan, en herhaalt te hechten aan haar strategisch partnerschap met de Verenigde Staten in de regio.
Die Europäische Union ist nach wie vor entschlossen, ihr Engagement in Afghanistan im Einklang mit dem Plan für ein verstärktes Handeln der EU in Afghanistan und Pakistan, den der Rat der Europäischen Union am 27. Oktober 2009 angenommen hat, zu verstärken und zu verbessern, und verweist erneut auf ihre strategische Partnerschaft mit den Ver­einigten Staaten in der Region.

De EU blijft belang hechten aan de Europese toekomst van de Westelijke Balkan en Turkije.
Das Engagement der EU im Sinne der europäischen Zukunft der westlichen Balkanstaaten und der Türkei besteht.

Niettemin blijft de Europese Unie veel belang hechten aan dit vraagstuk en als voorzitterschap zullen wij een actieve rol spelen in de internationale vredesinspanningen. In het bijzonder als lid van het Kwartet, bestaande uit de Europese Unie, Rusland, de Verenigde Staten en de Verenigde Naties, zullen wij ons krachtig voor deze zaak blijven inzetten.
Nichtsdestotrotz misst die Europäische Union diesem Thema weiterhin große Bedeutung bei, und als Ratsvorsitz werden wir bei den internationalen Friedensbemühungen eine aktive Rolle übernehmen. Insbesondere als Mitglied des internationalen Quartetts, das aus der Europäischen Union, Russland, den Vereinigten Staaten und den Vereinten Nationen besteht, werden wir das Thema energisch weiterverfolgen.

De Raad blijft belang hechten aan andere activiteiten ter aanvulling van de dialoog, zoals projectwerk en seminars.
Der Rat misst weiterhin anderen, den Dialog ergänzenden Aktivitäten Bedeutung bei, so auch der Projektarbeit und Seminaren.

De Europese Unie blijft het hoogste belang hechten aan een geloofwaardig en transparant onafhankelijk internationaal onderzoek naar de gebeurtenissen van 12-13 mei.
Die Europäische Union legt weiterhin größten Wert auf eine glaubwürdige und transparente unabhängige internationale Untersuchung der Ereignisse vom 12. und 13.

1. HERINNERT ERAAN dat de burgers van de Europese Unie veel belang hechten aan hun gezondheid, die zij essentieel achten voor een hoge kwaliteit van het leven;
ERINNERT DARAN, dass die Bürger der Europäischen Union der Gesundheit große Bedeutung beimessen und sie als einen wesentlichen Aspekt einer hohen Lebensqualität betrachten;