Traduction de «ter regionale adviesraden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Programma ter bevordering van het regionale ontwikkelingspotentieel
Erschließung des regionalen Entwicklungspotentials

Programma ter bevordering van het regionale ontwikkelingspotentieel(PPDR)
Erschließung des regionalen Entwicklungspotentials

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In artikel 9 van Besluit 2004/585/EG is bepaald dat de Gemeenschap financiële steun verleent aan de regionale adviesraden, om ervoor te zorgen dat zij doeltreffend kunnen functioneren, alsmede ter dekking van hun tolk- en vertaalkosten.
Gemäß Artikel 9 des Beschlusses 2004/585/EG können den Regionalbeiräten zur Sicherung einer effizienten Arbeitsweise sowie zur Deckung ihrer Übersetzungs- und Dolmetschkosten Finanzhilfen der Gemeinschaft gewährt werden.

Gezien de positieve ervaringen met de RAR’s heeft de Commissie al een wijziging voorgesteld van het Besluit 2004/585/EG van de Raad tot oprichting van regionale adviesraden om een permanente EU-financiering voor de RAR’s ter beschikking te stellen door deze te definiëren als instanties die een doel van algemeen Europees belang nastreven.
Aufgrund der positiven Erfahrungen mit den regionalen Beiräten hat die Kommission bereits eine Änderung des Beschlusses zur Einsetzung regionaler Beiräte (2004/585/EG) vorgeschlagen, um ihnen eine dauerhafte EU-Finanzierung zu gewähren, indem sie als Einrichtungen eingestuft werden, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse verfolgen.

(1 ter) Regionale adviesraden vormen een goed instrument om op een passend niveau bij de opstelling en het beheer van het gemeenschappelijk visserijbeleid profijt te trekken van de knowhow van vissers.
(1b) Die regionalen Beratungsgremien stellen eine wirksame Methode dar, mit der die Kenntnisse der Fischer in einer wichtigen Phase der Ausarbeitung und Verwaltung der Gemeinsamen Fischereipolitik genutzt werden können.

Het is de bedoeling dat de Commissie met een voorstel komt voor een procedure ter versterking van de rol van de regionale adviesraden bij de ontwikkeling van een milieuvriendelijke visserij: de maatregelen waarover bij consensus overeenstemming wordt bereikt binnen de regionale adviesraden kunnen vervolgens door de Commissie ten uitvoer worden gelegd.
Die Kommission wird einen Vorschlag für ein Verfahren vorlegen, mit dem den Beiräten bei der Entwicklung umweltschonender Fangmethoden mehr Einfluss zugestanden wird: die von den Beiräten per Konsens unterstützten Maßnahmen können dann von der Kommission umgesetzt werden.

(7 ter) Aangezien regionale adviesraden een belangrijke beheersrol moeten krijgen wanneer hun doelmatigheid is aangetoond, is het belangrijk dat de evaluatie door de Commissie van hun functioneren ook een beoordeling omvat van de mate waarin en de wijze waarop een en ander kan worden bereikt.
(7b) Da den regionalen Beratungsgremien eine wesentliche Rolle bei der Fischereibewirtschaftung übertragen werden sollte, sobald sie ihre Effizienz bewiesen haben, muss bei der Überprüfung ihrer Arbeit durch die Kommission unbedingt auch bewertet werden, in welchem Ausmaß und mit welchen Mitteln diese erreicht werden kann.

Om te garanderen dat de regionale adviesraden in staat zijn hun adviesfunctie als onafhankelijk informatieverstrekker te vervullen, is het van essentieel belang dat hun een toereikend onderzoeksbudget ter beschikking wordt gesteld.
Um zu gewährleisten, dass die regionalen Beiräte ihrer Beratungsfunktion als unabhängige Informationsquelle gerecht werden können, sind sie unbedingt mit ausreichenden Forschungsmitteln auszustatten.