Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com

Vertaling van "terecht opmerkte moeten " (Nederlands → Duits) :

Maar, zoals u terecht opmerkte, dit is een van de taken die we samen moeten uitvoeren, en we moeten daarvoor ook onze toekomstige – hopelijk goed functionerende – dienst voor extern optreden gebruiken.

Aber, wie Sie ganz richtig gesagt haben, ist das eine der Aufgaben, die wir zusammen erledigen müssen, und zu diesem Zeck werden wir auch unseren künftigen – hoffentlich gut funktionierenden – Auswärtigen Dienst einsetzen.


Ik denk aan praktische zaken, aan de vertalingen die ons tot nut kunnen zijn, want zoals u vandaag al terecht opmerkte, moeten we, als we in gesprek willen raken met andere culturen en samen met ze willen groeien, ook onze eigen identiteit en eigen tradities beschermen.

Ich denke an funktionelle Dinge, an die Übersetzungen, die für uns von Nutzen sind, denn wenn wir – wie Sie heute richtig bemerkten – den Dialog und eine gemeinsame Entwicklung mit anderen Kulturen wollen, müssen wir dabei gleichwohl unsere Identitäten und unsere Traditionen bewahren.


Omdat het echter om een nationale beslissing gaat, zoals de commissaris terecht opmerkte, moeten we natuurlijk speciaal aandacht schenken aan de veiligheidsaspecten; hier moeten Europese regels en normen worden toegepast.

Aber weil es eine nationale Entscheidung ist – wie der Kommissar richtig gesagt hat –, müssen wir den Fragen der Sicherheit natürlich besonderes Augenmerk schenken; es muss sich auch um europäische Regeln und Normen handeln.


Zoals mijnheer de commissaris terecht opmerkte, moeten we onze pijlen richten op innovatie en efficiënte productiemethoden.

Notwendig ist – der Herr Kommissar hat das richtig gesagt –, auf Innovationen, auf leistungsfähige Produktionen zu setzen.


De communautaire wetgevingsteksten, zoals de Commissie terecht opmerkt, moeten worden verbeterd om ze "fraudebestendig" te maken en de sanctiestelsels in de lidstaten (die thans sterk uiteenlopen) moeten worden geharmoniseerd;

Die Texte des Gemeinschaftsrechts müssen, wie die Kommission zu recht feststellt, noch verbessert werden, um sie "betrugsundurchlässig" zu machen und die strafrechtlichen Instrumente der Mitgliedstaaten (die derzeit große Abweichungen aufweisen) einander anzunähern;




datacenter (28): www.wordscope.be (v4.0.br)

'terecht opmerkte moeten' ->

Date index: 2022-06-26
w