Vertaling van "terechtkomt en zulks " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt.
Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.

voorwaarden waaronder personen (...) in aanmerking komen om zulke aanvragen in te dienen
Personen, die Anträge stellen können

indien het dienstbelang of de normen op het gebied der bedrijfsveiligheid zulks vereisen
auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten er ook voor zorgen dat hulp terechtkomt in regio’s die door onvoorziene natuurrampen worden getroffen, zoals Haïti en Pakistan. We moeten de reserves voor noodhulp blijven mobiliseren, zodat de EU snel kan reageren op de specifieke behoeften die uit zulke situaties kunnen voortvloeien.
Wir müssen sicherstellen, dass von unvorhergesehenen Naturkatastrophen betroffene Regionen wie Haiti und Pakistan Hilfe erhalten, und in diesem Zusammenhang müssen wir weiterhin die Reserve für Soforthilfen mobilisieren, die es der EU ermöglicht, schnell auf den Bedarf an spezifischer Hilfe infolge solcher Ereignisse zu reagieren.

1. De lidstaten willen verhinderen dat zulk materiaal in vijandige handen of bij mislukte staten terechtkomt.
1. Die Mitgliedstaaten möchten sicherstellen, dass solches Material nicht am Ende in feindliche Hände oder gescheiterte Staaten gelangt.

De last van de pensioenen van de leden van de gerechtelijke politie wordt en zal worden gedragen door de Openbare Schatkist terwijl de financiële last van de pensioenen van de leden van de gemeentepolitie op de gemeenten terechtkomt en zulks tot de dag van de oprichting van de nieuwe juridische structuren, de politiezones.
Die Pensionslast der Mitglieder der Gerichtspolizei werde nach wie vor durch die Staatskasse getragen, während die finanzielle Last der Pensionen der Mitglieder der Gemeindepolizei von den Gemeinden getragen werde, und zwar bis zum Zeitpunkt der Einführung der neuen Rechtsstrukturen, d.h. der Polizeizone.