Vertaling van "termijn ten slotte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kort verblijf | verblijf in de vrije termijn | verblijf van ten hoogste drie maanden
Aufenthalt von bis zu drei Monaten | kurzfristiger Aufenthalt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten slotte is de Commissie voornemens om op de middellange termijn een aantal nieuwe evaluaties en geschiktheidscontroles van de resultaten van de bestaande EU- verordeningen en de toepassing van verdragswetgeving uit te voeren.
Ferner plant die Kommission, mittelfristig mehrere neue Evaluierungen und Eignungstests in Bezug auf die Effizienz und Leistungsfähigkeit bestehender EU-Rechtsvorschriften und die Anwendung des Vertragsrechts durchzuführen.

Ten slotte zullen de maatregelen 25 000 banen van EU-producenten veiligstellen die thans ernstig in gevaar zijn, en zouden door een mogelijke stijging van de EU-productie op korte termijn zelfs tot een toename van de werkgelegenheid kunnen leiden
Schließlich sichern durch die Maßnahmen 25 000 Arbeitsplätze bei den EU-Herstellern und sie könnten möglicherweise, aufgrund des wahrscheinlichen Anstiegs der EU-Produktion, sogar zu einem kurzfristigen Anstieg der Beschäftigung führen.

Op de lange termijn ten slotte moeten wij ervoor zorgen dat het gendergelijkheidsbeleid wordt geïntegreerd, maar ook de uitwisseling van goede praktijken tussen de staten bevorderen en vanzelfsprekend ervoor zorgen dat de routekaart van de Europese Commissie overeenstemt met de geboekte vooruitgang.
Schließlich müssen wir langfristig sicherstellen, dass Strategien zur Gleichstellung der Geschlechter integriert werden, aber auch den Austausch funktionierender Strategien zwischen den Mitgliedstaaten fördern und natürlich dafür sorgen, dass der Fahrplan der Europäischen Kommission den erreichten Fortschritten entspricht.

Ten slotte is uw rapporteur van oordeel dat de voorgestelde termijn van 120 dagen voor de inwerkingtreding van deze verordening niet realistisch is en stelt zij een termijn van 36 maanden voor.
Die Verfasserin der Stellungnahme ist abschließend der Ansicht, dass die ursprünglich vorgesehene Frist von 120 Tagen bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung nicht realistisch ist, und schlägt eine Frist von 36 Monaten vor.

Ten slotte moet verder worden nagedacht over een toenadering op termijn tussen beide banken, die voor het merendeel in Europese handen zijn, ten einde de Europese instrumenten voor de financiering van het externe optreden te optimaliseren.
Die Überlegungen über eine mittelfristige Annäherung dieser beiden Banken mit mehrheitlich europäischem Kapital sollten im Bemühen um eine Optimierung der Instrumente für die Finanzierung des europäischen auswärtigen Handelns fortgesetzt werden.

Op lange termijn ten slotte ligt de werkelijke oplossing voor het probleem in een beleid inzake opleiding en werkgelegenheid voor jongeren - dat weet elk van ons. De Europese Gemeenschap verschaft dit beleid een ruggensteun door onder andere maatregelen op het vlak van economische integratie te ondersteunen en economische partnerschapsovereenkomsten af te sluiten, die tot doel hebben investeringen aan te trekken en de economische groei te bevorderen. Dit zijn absolute voorwaarden voor het scheppen van aantrekkelijke banen.
Die langfristige und, wie wir wissen, wirkliche Antwort schließlich besteht in einer Politik der Ausbildung und Beschäftigung Jugendlicher, die von der Europäischen Gemeinschaft auch durch Förderung der Politik der wirtschaftlichen Integration und Aushandlung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen unterstützt wird, die Investitionen anlocken und das Wirtschaftswachstum erhöhen sollen, was die notwendige Voraussetzung für die Schaffung attraktiver Arbeitsplätze bildet.

Om de inspraak van burgers en andere belanghebbenden te versterken, heeft de Commissie ten slotte beslist om vanaf 2012 de termijn van haar openbare raadplegingen te verlengen.
Damit Bürger und Interessenvertreter sich besser Gehör verschaffen können, sollen die Fristen für öffentliche Anhörungen vor der Abfassung von Gesetzgebungsvorschlägen ab 2012 verlängert werden.

Het zou ten slotte een goede zaak zijn dat de Commissie twee jaar na de voor de lidstaten gestelde termijn om een en ander in nationale wetgeving om te zetten, verslag uitbrengt over de toepassing van deze richtlijn.
Der Ausschuß begrüßt, daß die Kommission zwei Jahre nach Ablauf der Umsetzungsfrist über die Anwendung der Richtlinie Bericht erstatten wird.

Ten slotte beveelt het Comité de Commissie aan om een themastudie te verrichten naar de relatie tussen belastingdruk en groei, en verzoekt het haar om ter ondersteuning van het macro-economische besluitvormingsproces met scenario's voor de middellange termijn te komen.
Der Ausschuß empfiehlt der Kommission, eine Themenstudie über das Verhältnis zwischen der Höhe der Besteuerung und dem Wachstum zu erstellen und mittelfristige Szenarien vorzulegen, um den makroökonomischen Entscheidungsprozeß zu unterstützen.