Vertaling van "termijn van maximaal vier maanden " (Nederlands → Duits) :

5. Bij projecten waarbij de grens van twee of meer lidstaten wordt overschreden, vinden de openbare raadplegingen overeenkomstig lid 4 in elk van de betrokken lidstaten plaats binnen een termijn van maximaal vier maanden na de startdatum van de eerste openbare raadpleging in één van deze lidstaten.
5. Bei Vorhaben, bei denen die Grenze von zwei oder mehr Mitgliedstaaten gequert wird, finden die Konsultationen der Öffentlichkeit gemäß Absatz 4 in jedem der betroffenen Mitgliedstaaten innerhalb von maximal vier Monaten nach dem Beginn der ersten Konsultation der Öffentlichkeit in einem dieser Mitgliedstaaten statt.

De Europese Raad bespreekt het verzoek gedurende een periode van maximaal vier maanden;
Der Europäische Rat erörtert den Antrag während eines Zeitraums von höchstens vier Monaten.

6. Wanneer de Commissie besluit om de zaak verder te bestuderen, neemt zij binnen een termijn van maximaal vier maanden na dit besluit het definitieve besluit:
6. Hat die Kommission beschlossen, den Fall weiter zu prüfen, so erlässt sie innerhalb von vier Monaten nach dem Tag, an dem dieser Beschluss gefasst wurde, eine endgültige Entscheidung,

6. Wanneer de Commissie heeft besloten een procedure in te leiden, neemt zij binnen een termijn van maximaal vier maanden na de datum van haar besluit het definitieve besluit:
(6) Hat die Kommission die Einleitung eines Verfahrens beschlossen, erlässt sie spätestens innerhalb von vier Monaten nach dem Tag des entsprechenden Beschlusses die endgültige Entscheidung,

In dat geval wordt de periode van twaalf maanden uitgebreid met de bijkomende termijn die de lidstaat toekent en die maximaal vier maanden bedraagt .
In diesem Fall wird der Zeitraum von zwölf Monaten um die vom Mitgliedstaat eingeräumte zusätzliche Frist, die vier Monate nicht überschreiten darf, verlängert.

De Commissie heeft nu nog maximaal vier maanden de tijd om een definitieve beschikking te geven over de verenigbaarheid van het fusieplan met de gemeenschappelijke markt.
Die Kommission hat nun maximal weitere vier Monate Zeit, um eine endgültige Entscheidung über die Vereinbarkeit des Zusammenschlußvorhabens mit dem Gemeinsamen Markt zu treffen.

Zij heeft thans maximaal vier maanden de tijd om tot een definitief besluit te komen inzake de verenigbaarheid van de voorgenomen transactie met de gemeenschappelijke markt.
Sie verfügt über vier Monate, um in der Frage der Vereinbarkeit des Vorhabens mit dem Gemeinsamen Markt zu einer abschließenden Entscheidung zu gelangen.

Zij beschikt over maximaal vier maanden om tot een eindbeslissing te komen betreffende de overeenstemming van deze actie met de gemeenschappelijke markt.
Sie verfügt hierfür bis zu ihrer endgültigen Entscheidung über die Vereinbarkeit des Vorhabens mit dem Gemeinsamen Markt über höchstens vier Monate.

Verlenging van het voorlopige anti-dumpingrecht op de invoer van natriumcarbonaat van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika In afwachting van de afronding van de bespreking van de feiten, heeft de Raad de verordening tot verlenging, voor een termijn van maximaal twee maanden, van het voorlopige anti-dumpingrecht op de invoer van natriumcarbonaat van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika aangenomen.
Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Dinatriumcarbonat mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika In Erwartung der abschließenden Prüfung des Sachverhalts verlängerte der Rat per Verordnung die Geltungsdauer des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Dinatriumcarbonat mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika um maximal zwei Monate.