Traduction de «territoriumclausule van deze » (Néerlandais → Allemand) :

De territoriumclausule voor de vaststelling van deze toepassingssfeer in de huidige overeenkomst is naar verluidt ook opgenomen in de Associatie-overeenkomst EG-Israël die Israël en de Raad hebben ondertekend en die momenteel door de lidstaten wordt geratificeerd.
Die Territorialklausel für diesen Anwendungsbereich des Abkommens gilt bekanntlich auch für das Assoziierungsabkommen EG/Israel, das zwischen Israel und dem Rat geschlossen wurde und das zur Zeit von den Mitgliedstaaten ratifiziert wird.

Heeft de huidige of een vorige Israëlische regering de Israëlische douanedienst opdracht gegeven de oorsprongsregels toe te passen met inachtneming van de territoriumclausule van deze overeenkomst zoals vereist in deze overeenkomst?
Hat die jetzige oder haben frühere israelische Regierungen die israelischen Zolldienststellen angewiesen, die Ursprungsregeln unter Beachtung der Territorialklausel dieses Abkommens, wie es das Abkommen verlangt, anzuwenden?

Is de territoriumclausule en de verplichting deze toe te passen bij de vaststelling van de oorsprong van producten voor uitvoer naar de EG krachtens deze overeenkomst een "wezenlijk bestanddeel" van de overeenkomst?
Sind die Territorialklausel und die Verpflichtung, sie bei der Deklarierung des Ursprungs von Ausfuhren nach diesem Abkommen in die EG zu beachten, wesentliche Elemente des Abkommens?

Wat is de Raad voornemens te ondernemen indien deze territoriumclausule en de oorsprongsregels worden geschonden in het kader van officieel Israëlisch beleid?
Was gedenkt der Rat zu unternehmen, sofern gegen die Territorialklausel und die Ursprungsregeln im Rahmen der offiziellen israelischen Politik verstoßen wird?

In dezelfde mededeling stelt de Commissie het Parlement tevens op de hoogte dat zij redenen heeft om aan te nemen dat er schendingen plaatsvinden van de oorsprongsregels in het aan de Interim-overeenkomst EG-Israël gehechte protocol betreffende de oorsprongsregels, dat wordt beheerst door de territoriumclausule van deze overeenkomst, en dat zij deze kwestie onderzocht.
In der Mitteilung der Kommission wird auch erklärt, daß es Gründe zu der Annahme von Verstößen gegen das Protokoll des Interimsabkommens betreffend die Ursprungsregeln gibt, für die die Territorialklausel des Abkommens gilt, und daß sie dem nachgeht.