Vertaling van "terug wil komen op hetgeen mevrouw morvai " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb om het woord gevraagd, omdat ik nog eens terug wil komen op hetgeen mevrouw Morvai eerder heeft gezegd.
– Herr Präsident! Ich habe um das Wort gebeten, weil ich mich auf die Worte von Frau Morvai beziehen möchte.

Om terug te komen op het netelige vraagstuk van artikel 5, er moet worden opgemerkt dat het Parlement hier een uitgesproken overwinning heeft geboekt, hetgeen een weerslag vormt van de nauwe en vriendschappelijke samenwerking tussen de rapporteur en de schaduwrapporteurs.
Um nun auf die strittige Frage von Artikel 5 zurückzukommen, muss gesagt werden, dass das Parlament hier einen vollständigen Sieg errungen hat, der die enge und freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Berichterstatter und den Schattenberichterstattern widerspiegelt.

Tot slot is het goed nog eens terug te komen op hetgeen mevrouw Pack zei over een langetermijnstrategie voor de audiovisuele sector in de Europese Unie. Een gecoördineerde en geïntegreerde strategie voor de lange termijn, die het alle lidstaten mogelijk maakt van elkaars sterke kanten te leren.
Sehr wichtig ist es zudem, sich immer wieder vor Augen zu führen, was Frau Pack über eine langfristige Strategie für den audiovisuellen Sektor in der Europäischen Union – eine langfristige koordinierte und integrierte Strategie – gesagt hat, die es jedem Mitgliedstaat ermöglicht, von den Stärken der anderen zu profitieren.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij weten nu dat hetgeen ten grondslag lag aan onze resolutie duidelijk ongefundeerd was, maar wij maken van de gelegenheid gebruik om terug te komen op het kaderbesluit over de voorkoming van de handel in menselijke organen en weefsels en de bestrijding van dit fenomeen.
– (FR) Herr Präsident, wir wissen jetzt, dass unsere Entschließung von ihrem Ursprung her nicht begründet war, doch wir nutzen die Gelegenheit, um auf den Rahmenbeschluss zur Verhinderung des illegalen Handels mit Organen und menschlichem Gewebe und zur Bekämpfung dieser Erscheinung zurückzukommen.

6. roept de nieuwe Amerikaanse regering op terug te komen op haar strategie van ondermijning van het Internationaal Strafhof; betreurt de goedkeuring door het Amerikaanse congres van het de zogenaamde 'Nethercutt'-amendement op de begroting 2005, hetgeen de intrekking behelst van financiële steun voor landen die weigeren immuniteit tegen het Internationaal Strafhof toe te kennen aan Amerikaanse burgers die verdacht worden van misdaden tegen de menselijkheid, en spoort president Bush aan gebruik te maken van zijn waiver-bevoegdheden krachtens het amendement;
6. fordert die neue US-Regierung zur Abkehr von ihrer Strategie zur Unterlaufung des Internationalen Strafgerichtshofs auf; bedauert, dass der US-Kongress die so genannte "Nethercutt"-Abänderung zum Haushaltsplan 2005 angenommen hat, die denjenigen Ländern Finanzmittel verweigert, die die Immunität gegenüber dem Internationalen Strafgerichtshof für amerikanische Bürger ablehnen, die der Verübung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit verdächtigt werden, und fordert Präsident Bush nachdrücklich auf, die ihm im Rahmen solcher Abänderungen zur Verfügung stehende Befugnis zur Gewährung von Ausnahmeregelungen wahrzunehmen;

HANDEL/INVESTERINGEN Investeringen Sir Leon Brittan presenteerde de mededeling van de Commissie met betrekking tot de wereldwijde liberalisering van de investeringen, hetgeen hij toejuichte, en beloofde hierop uitvoeriger terug te komen tijdens de Raad "Buitenlandse Zaken" in april.
HANDEL/INVESTITIONEN Investitionen Sir Leon Brittan legte die Mitteilung der Kommission über die weltweite Liberalisierung der Investitionen vor, die auf der Apriltagung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" eingehend erörtert werden soll.