Traduction de «terug- en overname » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overname (1) | terug- en overname (2)
Rückübernahme

overname | terug- en overname | terugname
Rückübernahme

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
Rückübernahmeübereinkommen (1) | Rückübernahmeabkommen (2)

adviseur fusies en overnames | mergers and acquisitions analyst | analist fusies en overnames | M&A specialist
M&A-AnalystIn | Mergers-and-Acquisitions-Analyst | Mergers-and-Acquisitions-Analyst/Mergers-and-Acquisitions-Analystin | Mergers-and-Acquisitions-Analystin

terug aanvullen van een borgtocht
Vervollständigung einer Sicherheit

verzoek tot overname
Aufnahmegesuch

terug te betalen voorschot | terugvorderbaar voorschot
rückzahlbarer Vorschuss | rückzahlungspflichtiger Vorschuss

terug naar de natuur
Auswilderung

fusies en overnames
Fusionen und Übernahmen

fusies en overnames beheren
für die Erledigung von Fusionen und Übernahmen sorgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Margrethe Vestager, Commissaris voor mededingingsbeleid: "We hebben ervoor gezorgd dat met deze overname van BASE door Liberty Global geen stap terug wordt gezet net nu de afgelopen jaren de mobiele tarieven in België zijn gaan dalen.
„Wir haben dafür gesorgt, dass die Fusion von Liberty Global und BASE nicht dazu führen wird, dass die Preise im belgischen Mobilfunkmarkt, die in den letzten Jahren gesunken sind, wieder ansteigen“, erklärte die für Wettbewerbspolitik zuständige EU-Kommissarin Margrethe Vestager.

Het aandeel van overnames in de totale waarde van MA-transacties liep in 2009 fors terug, en alleen binnenlandse transacties zaten in de lift.
Betrachtet man den Gesamtwert der Fusionen und Übernahmen, so verzeichneten die Übernahmen 2009 einen spürbaren Rückgang, und nur bei inländischen Transaktionen stand eine Zunahme zu Buche.

Dat is heel positief, omdat ook de Europese Unie is gebaat bij terug- en overname.
Das ist äußerst positiv, da Rückübernahmen auch im Sinne der Europäischen Union sind.

35. is verheugd over de voorstellen om de oprichting van bedrijven gemakkelijker te maken en om de vertraging en de kosten voor de oprichting terug te brengen, wetende echter dat als belastingverlagingen geen problemen vormen, dit nog niet betekent dat de rentesubsidie op leningen automatisch overeenkomt met de Europese wetgeving die juist gelijkheid van de marktvoorwaarden nastreeft; stelt de stimulering van relevante maatregelen voor, zoals fiscale stimuleringsmaatregelen en flexibele vennootschapsrechtelijke regelingen om de voortzetting van bedrijven en vooral de overname van familiebedrijven door derde partijen of werkgevers te bevorderen;
35. billigt die Vorschläge zur Vereinfachung der Gründung neuer Unternehmen und zur Verkürzung der Fristen und der Verringerung der Kosten für deren Gründung; merkt aber an, dass zwar die Steuererleichterungen keine Probleme bereiten, dass aber das Konzept zinsvergünstigter Darlehen nicht unbedingt in das Gemeinschaftsrecht passt, durch das im Gegenteil gleiche Marktbedingungen angestrebt werden; schlägt die Förderung geeigneter Maßnahmen vor, wie steuerliche Anreize und eine flexiblere Gestaltung des Gesellschaftsrechts, um die Fortführung der Unternehmen und insbesondere die Übertragung von Familienbetrieben auf Dritte oder Beschäftigte zu erleichtern;

Helaas is een dergelijke maatregel niet terug te vinden in het Commissievoorstel, terwijl in de meeste andere overeenkomsten met derde landen de lidstaten wel de gelegenheid hebben om tot een dergelijke overname van rechten te komen.
Bedauerlicherweise ist diese Maßnahme nicht in dem Vorschlag der Kommission enthalten, während in den meisten anderen Abkommen mit Drittländern die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, in diese Art von Abkommen einbezogen zu werden.

Al deze aanbevelingen vinden hun oorsprong in de conclusies van de Europese Raad van Tampere, waarin wordt erkend dat de Gemeenschap bij het Verdrag van Amsterdam bevoegdheden heeft gekregen op het gebied van terug- en overname en waarin de Raad wordt verzocht terug- en overnameovereenkomsten te sluiten of standaardclausules op te nemen in andere overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en betrokken derde landen of groepen van landen.
Alle Empfehlungen basieren auf den Schlußfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates in Tampere, in denen anerkannt wurde, daß die Gemeinschaft mit dem Vertrag von Amsterdam Befugnisse im Bereich der Rückübernahme erhalten hat und der Rat ersucht wurde, Rückübernahmeabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und einschlägigen Drittländern oder Gruppen von Drittländern zu schließen oder Standardklauseln in andere Abkommen zwischen diesen Parteien aufzunehmen.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijn verslag gaat over de ontwerpverordening die het Fins voorzitterschap heeft ingediend voor de reglementering van de relaties tussen en de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de terug- en overname van onderdanen van derde landen binnen de Europese Unie.
– (EL) Herr Präsident, in meinem Bericht geht es um den von der finnischen Präsidentschaft vorgeschlagenen Entwurf für eine Verordnung zur Festlegung der gegenseitigen Pflichten der Mitgliedstaaten in bezug auf die Rückübernahme von Drittstaatsangehörigen.

Ook regels voor interne terug- en overname moeten in overweging worden genomen.
Auch sollte Bestimmungen über die interne Rückübernahme Rechnung getragen werden.

27.Bij het Verdrag van Amsterdam heeft de Gemeenschap bevoegdheden gekregen op het gebied van terug- en overname.
27.Mit dem Vertrag von Amsterdam hat die Gemeinschaft Befugnisse im Bereich der Rückübernahme erhalten.

- de mogelijkheden aangeven voor het sluiten van een EU-terug- en overname- overeenkomst met het betreffende land;
- Angabe der Möglichkeiten für den Abschluß eines EU-Rückübernahmeabkommens mit dem betreffenden Land;