Traduction de «terugkeerbeleid staat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

staat
Staat

terugkeerbeleid
Rückkehrpolitik

Groenboek over een communautair terugkeerbeleid ten aanzien van personen die illegaal in de Europese Unie verblijven
Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen

Islamitische staat
islamischer Staat

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Binnenstaat | küstenferner Staat | küstenfernes Land | LL [Abbr.]

wereldlijke staat
laizistischer Staat

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
sich um zum Verkauf stehenden Frachtraum kümmern

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
den Zustand von Gebäuden untersuchen

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
Patienten/Patientinnen die Möglichkeit geben Kunstwerke zu erkunden

staat van de werken
Baufortschrittsbericht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het terugkeerbeleid staat in nauw verband met het overname- en re-integratiebeleid, dat integraal deel uitmaakt van de totaalaanpak van migratie en mobiliteit (TAMM)[3], die het overkoepelende kader voor het externe asiel- en migratiebeleid vormt.
Die Rückkehrpolitik ist eng mit der Rückübernahme- und Wiedereingliederungspolitik verknüpft; beide sind feste Bestandteile des Gesamtansatzes für Migration und Mobilität (GAMM)[3], der den übergeordneten Rahmen für die auswärtige Migrations- und Asylpolitik der EU bildet.

De richtlijn is omstreden, maar stelt ons wel in staat, op voorwaarde dat ze naar behoren wordt omgezet in de lidstaten, een zekere mate van toezicht uit te oefenen op hoe dit terugkeerbeleid wordt uitgevoerd.
Sie war kontrovers, doch bei richtiger Umsetzung in den Mitgliedstaaten gibt sie uns die Möglichkeit, bis zu einem gewissen Grad die Art und Weise zu überwachen, in der diese Rückführungspolitiken durchgeführt werden.

Het Nederlands voorzitterschap staat voor de taak nog voor het einde van het jaar voortgang te boeken met het terugkeerbeleid.
Die niederländische Präsidentschaft hat die Aufgabe, bei der Rückführungspolitik bis zum Jahresende Fortschritte zu erzielen.

Wij vragen u om ervoor te zorgen dat dit soort tragedies zich niet meer voordoen. Niemand moet kunnen zeggen, zoals in het minderheidsstandpunt staat, dat het terugkeerbeleid van de Unie mensen doet omkomen.
Wir fordern Sie dazu auf, dafür Sorge zu tragen, dass ähnliche Tragödien zukünftig verhindert werden, damit niemand behaupten kann, dass, wie es in der Minderheitenansicht heißt, durch die Abschiebepolitik der Union Menschen ums Leben kommen.