Traduction de «terugkeerovereenkomst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overnameovereenkomst | terugkeerovereenkomst | terugnameovereenkomst
Abkommen zur Erleichterung der Rückkehr ausreisepflichtiger Ausländer | Rückübernahmeabkommen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aanwending van beste praktijken die China in dit verband in samenwerking met derde landen heeft vastgesteld, rekening houdend met mensenrechtenaspecten en gelet op de mogelijke sluiting van een terugkeerovereenkomst.
Nutzung der bewährten Praxis der Zusammenarbeit Chinas in diesem Bereich mit Drittländern, unter gebührender Berücksichtigung der Menschenrechte und mit Blick auf die Möglichkeit des Abschlusses eines Rückübernahmeabkommens.

* Overleg starten over de repatriëring van illegale migranten en een terugkeerovereenkomst sluiten met China.
* Einleitung der Verhandlungen über die Rückübernahme illegaler Migranten und Abschluss eines Rückübernahmeabkommens mit China.

4. verheugt zich over de vooruitgang in het land in de dialoog over visumliberalisering, met name de uitgifte van een groot aantal biometrische reis- en identiteitsdocumenten, de implementatie van de regeling voor geïntegreerde grensbewaking en de invoer van een nationaal visuminformatiesysteem; wijst met tevredenheid op de vooruitgang in de strijd tegen mensenhandel, illegale migratie en corruptie, en vraagt de regering om haar inspanningen op dit terrein voort te zetten; verheugt zich over de uitvoering van de overname- en terugkeerovereenkomst met de EU en dringt op nauwere samenwerking met het Europese Agentschap voor het management van operationele samenwerking bij de externe grenzen van de lidstaten van de Europese Unie (FRONTEX), de Europese Politiedienst (EUROPOL) en het EU-agentschap voor justitiële samenwerking (EUROJUST) aan; neemt akte van de problemen die de burgers van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ondervinden omdat één EU-lidstaat hun paspoort niet erkent, en verzoekt de Commissie, gezien de vooruitgang, om de Raad aan te bevelen om zo spoedig mogelijk de visumregeling voor burgers van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië te liberaliseren en de visumplicht af te schaffen;
4. beglückwünscht das Land zu den Fortschritten im Dialog über die Liberalisierung der Visaregelung, insbesondere die große Zahl der ausgestellten Reisedokumente und Ausweise mit biometrischen Sicherheitsmerkmalen, die Umsetzung des integrierten Systems zur Verwaltung der Grenzen und die Errichtung eines nationalen Visa-Informationssystems; vermerkt mit Befriedigung die bei der Bekämpfung des Menschenhandels, der illegalen Zuwanderung und der Korruption erzielten Fortschritte und fordert die Regierung auf, ihre Bemühungen auf diesem Gebiet fortzusetzen; begrüßt die Umsetzung des Rückübernahmeabkommens mit der Europäischen Union und fordert eine engere Zusammenarbeit mit der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (Frontex), mit dem Europäischen Polizeiamt (Europol) und mit der Europäischen Stelle für justizielle Zusammenarbeit (Eurojust); nimmt die Schwierigkeiten zur Kenntnis, die die Bürger der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien aufgrund der mangelnden Anerkennung ihrer Pässe durch einen EU-Mitgliedstaat haben, und fordert die Kommission angesichts der erreichten Fortschritte auf, dem Rat schnellstmöglich eine Visa-Liberalisierung für Bürger der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und die Abschaffung der Visumspflicht zu empfehlen;

De terugkeerovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie behelst duidelijke verplichtingen en procedures met betrekking tot de terugkeer van illegale onderdanen.
In dem Rückübernahmeabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation sind klare Verpflichtungen und Verfahren für die Rückübernahme illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger festgelegt.

De Raad heeft op basis van het Commissievoorstel ter zake zijn goedkeuring gehecht aan de terugkeerovereenkomst tussen de Gemeenschap en de Russische Federatie. De overeenkomst is op 2 mei 2006 ondertekend.
Der Rat hat auf der Grundlage des entsprechenden Kommissionsvorschlags einen Beschluss über die Unterzeichnung des Rückübernahmeabkommens zwischen der Gemeinschaft und der Russischen Föderation angenommen. Das Abkommen wurde am 2. Mai 2006 unterzeichnet.

Het ontwerpbesluit van de Raad inzake sluiting van de terugkeerovereenkomst is gebaseerd op artikel 63, lid 3, onder b) van het VEU juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin van het VEU.
Die Rechtsgrundlage des Entwurfs eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Rückübernahmeabkommens ist Artikel 63 Absatz 3 Buchstabe b EUV in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 erster Satz EUV.

De geachte afgevaardigde zij erop gewezen dat de terugkeerovereenkomst voorziet in de oprichting van een gemengd comité (artikel 19). Dit comité moet toezicht houden op de toepassing van de overeenkomst, zorgen voor een uniforme uitvoering ervan alsmede wijzigingsvoorstellen indienen.
Die Aufmerksamkeit der Frau Abgeordneten wird auf den Umstand gelenkt, dass das Rückübernahmeabkommen die Einsetzung eines Gemischten Ausschusses vorsieht (Artikel 19). Dieser Gemischte Ausschuss hat die Aufgabe, die Anwendung des Abkommens zu überwachen, für seine einheitliche Durchführung zu sorgen und Änderungen vorzuschlagen.

* Overleg starten over de repatriëring van illegale migranten en een terugkeerovereenkomst sluiten met China.
* Einleitung der Verhandlungen über die Rückübernahme illegaler Migranten und Abschluss eines Rückübernahmeabkommens mit China;