Vertaling van "terwijl dat momenteel 90 procent " (Nederlands → Duits) :

Volgens de EU-strategie voor biobrandstoffen [COM(2006) 34] ligt het break even point voor in de EU geproduceerde biodiesel met de momenteel beschikbare technologie bij een olieprijs van ongeveer 60 euro per vat, terwijl bioethanol concurrerend wordt bij een olieprijs van ongeveer 90 euro per vat.
In der Mitteilung über die EU-Strategie für Biokraftstoffe [KOM(2006) 34] wird dargelegt, dass beim derzeitigen Stand der Technik in der EU erzeugter Biodiesel bei einem Erdölpreis von etwa 60 EUR pro Barrel, Bioethanol hingegen erst bei einem Ölpreis von etwa 90 EUR pro Barrel wettbewerbsfähig ist.

De Commissie maakt zich in het bijzonder zorgen over de situatie in Griekenland bij de landsgrens met Turkije, waar momenteel 90 procent van opgespoorde illegale grensoverschrijdingen door migranten langs de buitengrenzen van de EU plaatsvinden.
Die Kommission ist insbesondere über die Lage in Griechenland an dessen Landgrenze mit der Türkei besorgt, an der derzeit 90 % der entdeckten irregulären Grenzübertritte von Migranten an den Außengrenzen der EU stattfinden.

De veranderingen in de distributie in Duitsland zijn bijvoorbeeld symptomatisch voor deze trend. Daar wordt 67 procent van de auto’s via dealernetwerken verkocht, terwijl dat nog 90 procent was voordat de verordening in 2002 van kracht werd.
Die Entwicklung des Vertriebs in Deutschland beispielsweise ist bezeichnend für diesen Trend: 67 % der Fahrzeuge werden über Händlernetze verkauft, im Gegensatz zu 90 %, bevor die Verordnung im Jahr 2002 in Kraft trat.

De verworvenheden van de wetenschap moeten voor iedereen toegankelijk worden gemaakt. De situatie in de wereld laat wat dat betreft veel te wensen over: een aanzienlijk deel van het onderzoek en de kennis komt het welzijn van 10 procent van de bevolking ten goede, terwijl de resterende 90 procent achter het net vist.
Tatsache ist, dass die wissenschaftlichen Ergebnisse für alle zugänglich sein müssen: Die Lage in der Welt ist im höchsten Maße unbefriedigend, und Forschung und Wissen kommen zu einem Großteil nur dem Wohlstand von 10 % der Bevölkerung zugute, während die übrigen 90 % nicht davon profitieren.

Ten tijde van de Eerste Wereldoorlog was slechts 10 procent van de oorlogsslachtoffers burger, terwijl dat momenteel 90 procent is.
Während des Ersten Weltkriegs waren nur zehn Prozent der Kriegsopfer Zivilisten, heute sind es 90 Prozent.

Europese bedrijven hebben momenteel 90 procent van de wereldmarkt voor de benodigdheden voor de winning ervan in handen.
Europäische Unternehmen stehen heute für 90 Prozent des Weltmarktes im Ausrüstungsbereich.

Er zij op gewezen dat momenteel slechts ongeveer 10% van het TACA-vrachtvervoer in het kader van het conferencesysteem geschiedt, terwijl de resterende 90% plaatsvindt op basis van individuele contracten tussen reders en verladers.
Nur rund 10 % der TACA-Frachten werden derzeit unter dem Dach der Konferenz befördert; die restlichen 90 % aufgrund individueller Kontrakte zwischen Reedern und Verladern.