Vertaling van "testprogramma " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Testprogramma
Debugger

testprogramma voor inbedrijfstelling
vorbetriebliches Testprogramm

periodiek opstarten van de preventieve testprogramma's
periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme

Super-SARA-testprogramma | SSTP [Abbr.]
Super-SARA-Versuchsprogramm | SSTP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. De lidstaten gaan uit van het vermoeden dat is voldaan aan de in artikel 18, lid 3, punt i), genoemde toepasselijke tests, indien het corresponderende testprogramma is uitgevoerd overeenkomstig de in de leden 1, 2 en 3 genoemde toepasselijke documenten en de testresultaten garanderen dat aan de essentiële eisen is voldaan.
4. Die Mitgliedstaaten gehen von der Einhaltung der jeweiligen Prüfvorschriften gemäß Artikel 18 Absatz 3 Buchstabe i aus, wenn das entsprechende Prüfprogramm gemäß den in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten einschlägigen Dokumenten durchgeführt wurde und die Prüfergebnisse die Einhaltung der wesentlichen Anforderungen gewährleisten.

De netbeheerder voorziet dan zo snel mogelijk in de uitvoering van een testprogramma.
Der GRD plant dann so schnell wie möglich die Durchführung eines Testprogramms.

Ook wordt een bepaling voorgesteld op grond waarvan de lidstaten met zeer positieve cijfers betreffende de TSE-prevalentie een meer flexibel testprogramma kunnen toepassen, wanneer dat voldoet aan de hoogste wetenschappelijke normen.
Es wird eine Bestimmung vorgeschlagen, die es den Mitgliedstaaten mit sehr positiven Zahlen im Hinblick auf TSE-Verbreitung gestattet, ein flexibleres Testprogramm anzuwenden, wenn dies höchsten wissenschaftlichen Normen entspricht.

De voorgestelde bepalingen vormen een weerspiegeling van de huidige testprogramma's voor BSE, maar bieden de mogelijkheid van toekomstige wijzigingen.
Die vorgeschlagenen Bestimmungen widerspiegeln das gegenwärtige BSE-Testprogramm, bieten aber die Möglichkeit für künftige Änderungen.

De netbeheerder voorziet dan zo snel mogelijk in de uitvoering van een testprogramma.
Der « GRD » plant dann so schnell wie möglich die Durchführung eines Testprogramms.

prototypes van voertuigen die onder verantwoordelijkheid van de fabrikant op de weg worden gebruikt om een specifiek testprogramma uit te voeren.
Prototypen von Fahrzeugen, die unter der Verantwortung eines Herstellers zu Versuchszwecken auf der Straße betrieben werden.

Om de sociaal-economische gevolgen van kankerscreeningtests te beperken, lijkt het dan ook wenselijk juist die bevolkingsgroepen te selecteren die het meest blootstaan aan de ziekte waarop het testprogramma zich richt, terwijl er daarnaast grootscheepse voorlichtingscampagnes moeten worden opgezet om de betrokkenen duidelijk te maken dat het geen kwaad kan om over te gaan tot zelfonderzoek (palperen van de borsten, zorgvuldig op bloedsporen onderzoeken van feces en urine, enz.) en zich tot hun arts te wenden wanneer zij op verdachte signalen stuiten.
Um die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen des Tumors-Screening zu verringern, muss also festgestellt werden, für welche Bevölkerungsschichten eine bestimmte Erkrankung, auf die sich das Programm konzentriert, die stärkste Gefährdung darstellt, und es sollte eine möglichst breit angelegte Informationskampagne gestartet werden, um den Menschen die Angst vor der Selbstuntersuchung zu nehmen (Betasten der eigenen Brust, aufmerksame Beobachtung von Blutspuren im Stuhl oder Urin usw.) und ihnen zu raten, sich an einen Arzt zu wenden, wenn sie etwas Beunruhigendes feststellen.

(b) Evaluatie van de geregistreerde informatie voor alle stoffen met een productievolume van meer dan 100 ton (ongeveer 5 000 stoffen, d.w.z. 15%) en, als er reden tot zorg is, ook voor stoffen met een lager productievolume; de evaluatie wordt door de overheid uitgevoerd en omvat de ontwikkeling van testprogramma's op maat voor elke stof, waarbij de nadruk ligt op de effecten van langdurige blootstelling.
(b) Bewertung der erfassten Informationen über alle Stoffe, die in Mengen von über 100 t hergestellt werden (ca. 5.000 Stoffe d. h. 15 %) oder auch über Stoffe mit niedrigeren Produktionsmengen; wenn erhöhter Anlass zur Besorgnis besteht; die Bewertung wird von den Behörden durchgeführt und umfasst auch die Entwicklung stoffspezifischer, speziell auf die Auswirkungen der längerfristigen Exposition ausgerichteter Prüfprogramme;

* voor tests op niveau 1 en niveau 2 zullen onder toezicht van de instanties specifiek op stoffen afgestemde testprogramma's worden ontwikkeld;
* stoffspezifische Prüfprogramme für die Stufen 1 und 2 werden unter behördlicher Aufsicht entwickelt;

Minimalisering van de testprogramma's: Door maatregelen om de drempelwaarde voor tests te verhogen en flexibelere regelingen voor testgegevens zullen er minder tests nodig zijn.
Minimierung von Prüfprogrammen: Maßnahmen zur Erhöhung der Prüf-Schwellenwerte und flexiblere Prüfsysteme werden dazu führen, dass weniger Prüfungen durchgeführt werden müssen.