Traduction de «tetra laval » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

complexometrie met aethyleendiamine tetra azijnzuur natricum | complexometrie met EDTA | complexometrie met ethyleendiamine tetra azijnzuur natricum
Komplexometrie mit Aethylendiamintetraessigsaeure | Komplexometrie mit Äthylendiamintetraessigsäure

Laval-snijzuurstofkanaal
Laval-Duese | Schneidduesenbohrung nach Laval

tetra-hydro-imidazoles (imidazolthiazoles)
Tetrahydroimidazole (Imidazolthiazole)

TETRA-standaard
TETRA-Standard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil u vriendelijk verzoeken deze verklaring in ruimere kring binnen uw departement te verspreiden, want in de recente zaak-Microsoft en in andere zaken daarvoor – in de zaak-General Electric, de zaak-Tetra Laval en de zaak van de tv-rechten van de hoogste voetbalcompetitie – was de toegang tot de informatie en de documenten die u beheert, een van de zwakke kanten van de Commissie.
Ich möchte höflichst vorschlagen, dass Sie diese Erklärung in Ihrer Generaldirektion stärker verbreiten, denn im jüngsten Verfahren gegen Microsoft und in vorherigen Verfahren – nämlich in den Verfahren gegen General Electric und Tetra Laval sowie in dem Verfahren zu den Fernsehrechten an den Fußballspielen der Premier League – war der Zugang zu Informationen und Dokumenten, die Ihnen vorlagen, einer der Schwachpunkte der Kommission.

Het betreft hier echter een gewoon vermoeden, dat door de verzoeker met alle middelen kan worden weerlegd op basis van ter zake dienende en overeenstemmende aanwijzingen (zie arrest van het Gerecht van 25 oktober 2002, Tetra Laval/Commissie, T‑5/02, Jurispr. blz. II‑4381, punt 95, en de aldaar aangehaalde rechtspraak).
Es handelt sich allerdings um eine einfache Vermutung, die der Kläger in jeder Weise aufgrund stichhaltiger und schlüssiger Indizien widerlegen kann (vgl. Urteil des Gerichts vom 25. Oktober 2002 in der Rechtssache T‑5/02, Tetra Laval/Kommission, Slg. 2002, II‑4381, Randnr. 95 und die dort zitierte Rechtsprechung).

Tetra Laval BV (Tetra), de aanmeldende partij, maakt deel uit van een Zwitserse ondernemingengroep die in privé-handen is. Deze groep houdt zich bezig met ontwerp en productie van machines, hulpstoffen en nevendiensten voor de verwerking, verpakking en distributie van vloeibare levensmiddelen (bekend als de verpakkingsdivisie Tetra Pak).
Die anmeldende Partei Tetra Laval B.V (Tetra) ist Teil eines in privatem Besitz befindlichen (unter dem Namen Tetra Pak bekannten) schweizerischen Konzerns, der Ausrüstungsgüter und Betriebsstoffe (plus die dazugehörigen Dienste) für die Verarbeitung, Verpackung und Distribution von Flüssignahrungsmitteln konzipiert und herstellt.

Dergelijke banden kunnen worden aangetoond aan de hand van het gedrag van leveranciers en gebruikers op de betrokken markten (zelfde klanten en/of leveranciers op beide markten, bijvoorbeeld klanten die zowel spraaktelefoniediensten als internettoegang op detailhandelsbasis kopen) of het feit dat het inputproduct of de inputdienst in wezen gelijk is (d.w.z. levering van netwerkinfrastructuur door een vaste exploitant aan ISP's voor gespreksopbouw en gespreksafgifte op groothandelsbasis), zie ook zaak nr. T-83/91, Tetra Pak tegen de Commissie, aangehaald arrest, r.o. 120, en zaak nr. COMP/M.2416, Tetra Laval/Sidel.
Solche Interdependenzen können unter Umständen festgestellt werden, indem man das Verhalten von Anbietern und Nutzern auf den in Frage stehenden Märkten (identische Kundenkreise und/oder Anbieter, z. B. Kunden, die sowohl Sprachtelefondienste als auch Internetzugangsdienste für Endverbraucher in Anspruch nehmen) oder die Frage untersucht, ob das Input-Produkt bzw. der Dienst im Wesentlichen identisch sind (d. h. Bereitstellung einer Netzinfrastruktur durch einen etablierten Betreiber für Internetdiensteanbieter zum Zweck des Verbindungsaufbaus und der Anrufzustellung für Großverbraucher); siehe auch Rechtssache T-83/91, Tetra Pak/Kommission, a.a.O., Rn. 120, und Sache Nr. COMP/M.2416 — Tetra Laval/Sidel.

(89) Zie ook zaak nr. COMP/M.2146, Tetra Laval/Sidel, punten 325 t/m 389, sub judice, T-5/02.
[89] Siehe auch Sache Nr. COMP/M.2146 — Tetra Laval/Sidel, Rnrn. 325—389, rechtshängig, T-5/02.

De Commissie heeft vandaag een beschikking gegeven waarin maatregelen worden vastgesteld voor de scheiding van het in Zwitserland gevestigde Tetra Laval van de Franse onderneming Sidel via de afstoting van het belang van Tetra in Sidel.
Die Kommission hat am heutigen Tag eine Entscheidung angenommen, in der die Trennung des schweizerischen Tetra Laval-Unternehmens von dem französischen Unternehmen Sidel durch die Veräußerung der Tetra-Anteile an Sidel angeordnet wird.

De Europese Commissie heeft besloten de operatie te verbieden waarbij de Franse onderneming Sidel SA wordt overgenomen door Tetra Laval BV - zelf een onderdeel van de Zwitserse Tetra Laval Group, de eigenaar van de Tetra Pak verpakkingsdivisie. Door deze overname zou Tetra's machtspositie op het gebied van kartonverpakkingen worden samengevoegd met Sidels leidende positie op de markt voor PET-kunststofverpakkingsmachines.
Die Europäische Kommission hat die Übernahme des französischen Unternehmens Sidel S.A. durch Tetra Laval B.V., einer Tochtergesellschaft des schweizerischen Tetra Laval-Konzerns und Tetrapackherstellers, untersagt, da beide Unternehmen in ihrem jeweiligen Tätigkeitsbereich - Tetra bei der Kartonverpackung und Sidel bei Anlagen für PET-Kunststoffverpackungen - eine beherrschende Stellung innehaben.

Op 27 maart 2001 heeft Tetra via haar Franse dochter Tetra Laval SA een overnamebod op Sidel SA uitgebracht. De voorgenomen acquisitie werd op 18 mei 2001 bij de Commissie aangemeld met het oog op de goedkeuring ervan. Op 5 juli 2001 heeft de Commissie de tweede fase van haar onderzoek ingezet.
Am 27. März 2001 gab Tetra über sein französisches Tochterunternehmen Tetra Laval S.A. ein Übernahmeangebot für Sidel S.A. ab. Das Vorhaben wurde der Kommission am 18. Mai 2000 zur Genehmigung vorgelegt. Am 5. Juli 2001 leitete die Kommission eine zweite Untersuchungsphase ein.