Traduction de «teugels en tegenwichten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

checks-and-balances | teugels en tegenwichten
Gewaltenteilungsprinzip | Gewaltenverschränkung | System von Hemmnissen und Gegengewichten | System von Kontrolle und Gegenkontrolle

kruisteugel | leidsel | teugel
Kreuzleine | Leine | Zügel | Zugleine

leidsel | teugel
Zuegel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat het Europees Parlement de door de Commissie van Venetië geuite bezorgdheid deelt over de verzwakking van het systeem van teugels en tegenwichten ("checks and balances"), en met name over de bepalingen aangaande de bevoegdheden van de parlementaire meerderheid en de ondermijning van de positie van het Constitutioneel Hof en de rechtbanken en rechters als onafhankelijke garanten van de rechtsorde, zodat de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht in Hongarije in gevaar zou kunnen worden gebracht,
E. in der Erwägung, dass es sich den von der Venedig-Kommission geäußerten Bedenken in Bezug auf die Aushöhlung der Gewaltenteilung anschließt, was insbesondere die Bestimmungen über die Befugnisse der parlamentarischen Mehrheit und die Schwächung des Verfassungsgerichts und der Gerichte und Richter als unabhängige Garanten der Rechtsordnung anbelangt, wodurch die Unabhängigkeit der ungarischen Justiz gefährdet werden könnte;

Ten derde is er duidelijk behoefte aan teugels en tegenwichten.
Drittens gibt es einen offensichtlichen Bedarf an Mechanismen für Kontrolle und Gegenkontrolle.

H. overwegende dat Oekraïne - na het besluit van het Constitutioneel Gerechtshof om de in 2007 ingevoerde amendementen op de grondwet onwettig te verklaren -een algemene constitutionele hervorming moet doorvoeren om een functionerend en efficiënt systeem van teugels en tegenwichten ("checks and balances") in te voeren teneinde duidelijk vast te stellen wat de verdeling van bevoegdheden is tussen president, ministerraad en Verkhovna Rada,
H. in der Erwägung, dass die Ukraine – im Anschluss an das Urteil des Verfassungsgerichts, mit dem es die Verfassungsänderungen von 2007 für rechtswidrig erklärt hat – mit umfassenden konstitutionellen Reformen fortfahren muss, um ein tragfähiges und effizientes System der gegenseitigen Kontrollen zu schaffen und eine eindeutige Aufteilung der Befugnisse zwischen dem Präsidenten, dem Ministerkabinett und dem ukrainischen Parlament (Werchowna Rada) festzulegen,

De politie en de rechterlijke macht zijn per lidstaat anders georganiseerd, met verschillende teugels en tegenwichten (checks and balances).
Eine heterogene Organisation von Polizei und Justiz in den Mitgliedstaaten mit einer unterschiedlichen Kompetenzverteilung.