Traduction de «tevens aan gekwantificeerde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gekwantificeerde waarde van een proefsignaal | gekwantificeerde waarde van een steekproefsignaal
quantisierter Wert einer Signalprobe

klembeugel die tevens als lasplaat dienst doet | vulklos die tevens als lasplaat dienst doet
Futter | Futterstück

gekwantificeerde grootteverdeling
Anzahlgrößenverteilung

gekwantificeerde doelstelling
quantifiziertes Ziel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. wijst er nogmaals op dat de administratieve formaliteiten die uit hoofde van nieuwe wetgeving aan bedrijfsleven en overheid worden opgelegd een belangrijk element vormen bij de opmaak van EB's, en dat de daaraan verbonden administratieve en nalevingskosten zo mogelijk ook dienen te worden gekwantificeerd; pleit ervoor tevens de nodige aandacht te besteden aan zowel de beoogde administratieve lastenverlichting als de verwezenlijking van de doelstellingen van de wetgeving, zodat een evenwichtige benadering kan worden gegarandeerd, en dringt erop aan dat grondig wordt nagegaan of de gevolgen van nieuwe regelgeving voor het bedrijfsleven wel consistent zijn met de doelstellingen van de Europa-strategie voor 2020 en de lopende besprekingen over een nieuw industriebeleid voor Europa;
12. weist erneut darauf hin, dass der Verwaltungsaufwand durch neue Rechtsvorschriften, der der Wirtschaft und der öffentlichen Verwaltung entsteht, eines der wesentlichen Elemente ist, die im Rahmen von Folgeneinschätzungen bewertet werden, und dass die Verwaltungs- und die Befolgungskosten möglichst beziffert werden sollten; fordert zur Gewährleistung eines ausgewogenen Konzepts die Berücksichtigung sowohl der Verringerung des Verwaltungsaufwands als auch der Erreichung der Ziele der Rechtsvorschrift und fordert nachdrücklich, dass die Auswirkungen neuer Regelungen auf die Industrie im Hinblick auf die Ziele der Strategie „Europa 2020“ und die derzeitigen Diskussionen über eine neue Industriepolitik für Europa gründlich bewertet werden sollten;

169. is tevens de mening toegedaan dat, aangezien het Financieel Reglement specifieke, gekwantificeerde doelstellingen eist voor een steunmaatregel, het beter zou zijn dat de indicatoren voor probleemgebieden direct worden afgeleid van concrete, te bereiken doelstellingen en de criteria voor steunverlening aan landbouwbedrijven worden gedefinieerd in de vorm van resultaatverplichtingen, zodat de gehele regeling bij uitvoering veel minder door de lidstaten kan worden gemanipuleerd;
169. ist außerdem der Ansicht, dass es, da die Haushaltsordnung für eine Finanzhilfemaßnahme spezifische, quantifizierte Zielsetzungen vorschreibt, besser wäre, wenn die Indikatoren für benachteiligte Gebiete direkt von konkreten, erreichbaren Zielsetzungen abgeleitet würden und die Kriterien für die Gewährung von Beihilfen an landwirtschaftliche Betriebe in Form einer Verpflichtung zu einem bestimmten Ergebnis definiert würden, so dass die Durchführung der gesamten Regelung in weitaus geringerem Maße von den Mitgliedstaaten manipuliert werden kann;

De Commissie beveelt derhalve aan dat de Raad de Italiaanse autoriteiten verzoekt om, na de goedkeuring dit voorjaar van het volgende DPEF, een aangepast programma in te dienen waarin tevens de begrotingsdoelstellingen voor 2002 gekwantificeerd zijn.
Daher empfiehlt die Kommission dem Rat, die italienische Regierung aufzufordern, nach der Vorlage des nächsten DPEF im Frühjahr eine aktualisierte Fassung zu übermitteln, die auch quantifizierte Haushaltsziele für das Jahr 2002 umfaßt.

De Commissie beveelt de Lid-Staten tevens aan gekwantificeerde doelstellingen te bepalen en een tijdschema vast te stellen om de formaliteiten en de kosten voor de oprichting van ondernemingen te verminderen en de termijnen daarvoor te verkorten.
Darüber hinaus empfiehlt die Kommission den Mitgliedstaaten, sich quantifizierte Ziel zu setzen und einen Zeitplan für die Reduzierung von Formalitäten, Kosten und Fristen bei Unternehmensgründungen festzulegen.