Traduction de «tevens gesproken over » (Néerlandais → Allemand) :

De commissie heeft tevens gesproken over een aanzienlijk aantal verzoekschriften betreffende de stortplaats bij Houghton-le Spring in het VK en over stortplaatsen op verschillende plekken in Frankrijk en Spanje.
Maßgebliche Petitionen wurden auch betreffend die Deponie in Houghton-le Spring im Vereinigten Königreich und an verschiedenen Orten in Frankreich und Spanien erörtert.

Wat betreft de economische kosten van gelijkheid is tijdens de discussie tevens gesproken over het concept van onevenredige lasten. Het doel is te zorgen voor een juist evenwicht tussen het effectieve recht op gelijke toegang en de economische kosten van een dergelijke toegang.
Was die wirtschaftlichen Kosten der Gleichstellung betrifft, berührten die Gespräche auch das Konzept der unverhältnismäßigen Lasten; dieses Konzept soll ein Gleichgewicht zwischen dem tatsächlichen Recht auf gleichen Zugang und dem wirtschaftlichen Aufwand eines solchen Zugangs finden.

Zij hebben tevens gesproken over de invoering van een "Europees semester" tijdens hetwelk zal worden toegezien op het budgettaire en structurele beleid van de lidstaten (zie bladzijde 9).
Sie befassten sich auch mit der Einführung eines "Europäischen Semesters", in dessen Ver­lauf die Überwachung der Haushalts- und Strukturpolitik der Mitgliedstaaten gewährleistet wird (siehe Seite 9).

Er is tevens gesproken over hedgefondsen, evenals over private equity.
Hedge-Fonds wurden angesprochen, Private Equity ebenfalls.

We hebben tevens gesproken over de zuidelijke Kaukasus, waarbij Azerbeidzjan opnieuw aan de orde kwam.
Wir sprachen auch über den Südkaukasus, darunter wieder Aserbaidschan.

De ministers hebben tevens gesproken over de door de lidstaten getroffen maatregelen om hulp te bieden aan alle slachtoffers en met name aan de betrokken Europese onderdanen.
Die Minister haben ferner die Maßnahmen erörtert, die die Mitgliedstaaten getroffen haben, um allen Opfern und insbesondere den betroffenen Europäern zu Hilfe zu kommen.

In het Witboek wordt tevens gesproken over een uitbreiding van het gebruik van "coregulering", waarbij wetgevings- en regelgevingsmaatregelen worden gecombineerd met praktische maatregelen die door de betrokkenen zelf worden genomen.
Darüber hinaus regt das Weißbuch die Entwicklung der „Ko-Regulierung“ an, die bindende Rechtsetzungs- und Regelungstätigkeiten mit Maßnahmen der Hauptbeteiligten unter Nutzung ihrer praktischen Erfahrungen kombiniert.

Naar verwachting zal de conferentie zich buigen over de financieringsbehoeften van energieprojecten in het Middellandse-Zeegebied, terwijl tevens over de bestaande en de toekomstige financieringsinstrumenten moet worden gesproken.
Die Veranstalter erwarten, daß auf der Konferenz der Finanzierungsbedarf für die Energievorhaben (besonders Infrastrukturen) im Mittelmeerraum zur Sprache kommt und daß über die zur Finanzierung bereitstehenden bzw. noch zu schaffenden Instrumente diskutiert wird.

Zij hebben tevens gesproken over specifieke maatregelen ter ondersteuning van de bouwsector en de culturele en creatieve sectoren.
Sie erörterten ferner konkrete Maßnahmen zur Unterstützung des Bausektors und der Kultur- und Kreativwirtschaft.

Er werd onder meer gesproken over de noodzaak tot handhaving, en in sommige gebieden tot versnelling van de economische en hervormingen (b.v. de liberalisering op landbouwgebied, de privatisering van bepaalde semi- overheidsinstellingen of de verbetering van de belastinginning); terwijl men tevens - in het bijzonder - sprak over het belang de democratische instellingen en de rechtshandhaving te versterken.
Zu den Gesprächsthemen gehörten die Notwendigkeit, die Wirtschaftsreform fortzusetzen und in einigen Bereichen zu beschleunigen (z.B. Liberalisierung der Landwirtschaft, Privatisierung bestimmter halbstaatlicher Unternehmen, Verbesserung der Einnahmeneinziehung) und - vor allem - die demokratischen Institutionen und die Rechtsordnung zu stärken.