Vertaling van "tevens overeenstemming bereikt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in beginsel bereikt overeenstemming
grundsätzlich zugestimmt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De overige voornaamste elementen van het compromis kunnen als volgt worden samengevat: Er werd tevens overeenstemming bereikt over een striktere formulering met betrekking tot de uitbetaling van de bijstand.
Die weiteren grundlegenden Elemente des Kompromisses können wie folgt zusammengefasst werden: Es wurde darüber hinaus eine stringentere Formulierung für die Auszahlung der Hilfe vereinbart.

De EU heeft tevens overeenstemming bereikt over maatregelen ter versterking van de handhaving van haar wapenembargo.
Die EU hat ferner Maßnahmen zur Verstärkung der Durchsetzung ihres Waffenembargos vereinbart.

In het najaar werd, na verdere discussies in het kader van een proefprocedure voor uitgebreide samenwerking tussen het Bureau en de Begrotingscommissie en na het officiële begrotingsoverleg tussen de twee organen, tevens overeenstemming bereikt (budgettair neutraal vergeleken met de voorafgaande situatie) voor wat betreft de kosten die rechtstreeks verbonden zijn aan parlementaire medewerkers.
Im Herbst wurde nach weiteren Erörterungen innerhalb des Rahmens eines Pilotprojekts intensiverer Zusammenarbeit zwischen dem Präsidium und dem Haushaltsausschuss und nach der offiziellen Haushaltskonzertierung zwischen den beiden Gremien eine Einigung erzielt (haushaltsneutral im Vergleich zur vorherigen Lage), soweit die Ausgaben betroffen sind, die unmittelbar mit den parlamentarischen Assistenten im Zusammenhang stehen.

Er is tevens overeenstemming bereikt over de noodzaak gemeenschappelijke criteria te formuleren op basis waarvan een lijst van onveilige luchtvaartmaatschappijen kan worden opgesteld.
Zudem waren sich die Mitglieder des Ausschusses einig, dass einheitliche Kriterien festgelegt werden müssen, anhand derer eine Liste der mit Sicherheitsrisiken behafteten Fluggesellschaften erstellt werden kann.

Aanvaarding van het totaalbedrag van EUR 60 miljoen voor 2005 voor het PEACE II-programma. Aanvaarding van nota van wijzigingen nr. 1/2005 voor de financiering in 2005 van het PEACE II-programma ten belope van EUR 50 miljoen uit de communautaire begroting, waarvan EUR 45 miljoen uit het flexibiliteitsinstrument. Er werd tevens overeenstemming bereikt over een tweejarige begroting voor het PEACE II-programma (2005 en 2006), met naar verwachting EUR 16 miljoen door de Commissie voor 2006.
dem Gesamtbetrag von 60 Millionen EUR für 2005 für das PEACE-II-Programm zuzustimmen; das Berichtigungsschreiben Nr. 1/2005, nach dem das PEACE-II-Programm mit 50 Millionen EUR aus dem Gemeinschaftshaushalt – einschließlich 45 Millionen aus dem Flexibilitätsinstrument – im Jahr 2005 finanziert werden sollen, wird gebilligt; Einvernehmen besteht auch über einen Zweijahreshaushalt für das PEACE-II-Programm (2005 und 2006) mit einem voraussichtlichen Beitrag der Kommission in Höhe von 16 Millionen EUR für das Jahr 2006.

Op de bijeenkomst van de Europese Raad is niet alleen politieke overeenstemming bereikt over het nieuwe financiële kader voor 2007 - 2013, maar is tevens een aantal wijzigingen van het stelsel van eigen middelen afgesproken, inclusief een aantal speciale regelingen voor individuele lidstaten (zowel aan de inkomsten- als de uitgavenzijde), die in het totale pakket zijn opgenomen.
Auf der Tagung des Europäischen Rates wurde nicht nur eine politische Vereinbarung über den neuen Finanzrahmen 2007-2013 erreicht, darüber hinaus wurden auch mehrere Änderungen am Eigenmittelsystem vereinbart, einschließlich einer Reihe von besonderen Vereinbarungen für einzelne Mitgliedstaaten (auf Einnahme- und Ausgabenseite), die Teil des Gesamtpakets wurden.

Tevens werd in 2005 eindelijk overeenstemming bereikt over een statuut van de leden van het Europees Parlement.
Ebenso einigte man sich im Jahr 2005 auf das Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments.

Er is tevens overeenstemming bereikt over de volgende verklaringen:
Darüber hinaus wurde über die nachstehenden Erklärungen Einvernehmen erzielt:

Met het oog op de top van de Verenigde Naties die in september zal worden gehouden heeft de Raad tevens overeenstemming bereikt over ambitieuzer verbintenissen inzake ontwikkelingshulp zodat sneller vorderingen kunnen worden geboekt bij de verwezenlijking van de door de internationale gemeenschap in 2000 vastgestelde millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
Ferner hat der Rat im Hinblick auf das Gipfeltreffen der Vereinten Nationen im September ehrgeizigere Verpflichtungen im Bereich der Entwicklungshilfe vereinbart, damit die von der internationalen Staatengemeinschaft 2000 festgelegten entwicklungspolitischen Millenniumsziele beschleunigt verwirklicht werden können.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Philippe MAYSTADT Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en van Buitenlandse Handel Denemarken : mevrouw Marianne JELVED Minister van Economische Zaken de heer Michael DITHMER Staatssecretaris van Economische Zaken Duitsland : de heer Theo WAIGEL Minister van Financiën de heer Johannes LUDEWIG Staatssecretaris van Economische Zaken de heer Jürgen STARK Staatssecretaris van Financiën Griekenland : de heer Yiannos PAPANTONIOU Minister van Economische Zaken Spanje : de heer Pedro SOLBES MIRA Minister van Economische Zaken en Financiën de heer Manuel CONTHE Staatssecretaris van Economische Zaken Frankrijk : de heer Jean ARTHUIS Minister van Economische Zaken en Financiën en het Plan Ierland : de heer Ruairí QUINN Minister van Financiën Italië : de heer Rainer MASERA Minister van Begroting Luxemburg : de heer Jean-Claude JUNCKER Eerste Minister en Minister van Financiën de heer Robert GOEBBELS Minister van Economische Zaken Nederland : de heer Gerrit ZALM Minister van Financiën Oostenrijk : de heer Andreas STARIBACHER Minister van Financiën Portugal : de heer Antonio SOUSA FRANCO Minister van Financiën Finland : de heer liro VIINANEN Minister van Financiën de heer Raimo SAILAS Staatssecretaris van Financiën Zweden : de heer Göran PERSSON Minister van Financiën de heer Svante ÖBERG Minister van Financiën Verenigd Koninkrijk : de heer Kenneth CLARKE Minister van Financiën Commissie : de heer Jacques SANTER Voorzitter de heer Yves-Thibault de SILGUY Lid mevrouw Anita GRADIN Lid de heer Mario MONTI Lid Aan de zitting namen tevens deel : de heer Brian UNWIN President van de EIB de heer Alexander LAMFALUSSY President van het Europees Monetair Instituut Sir Nigel WICKS Voorzitter van het Monetair Comité de heer L.A. GEELHOED Voorzitter van het Comité voor economische politiek VOORBEREIDING VAN DE EUROPESE RAAD - Referentiescenario voor de overgang naar de eenheid ...
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Philippe MAYSTADT Vizepremierminister und Minister der Finanzen und des Außenhandels Dänemark Frau Marianne JELVED Ministerin für Wirtschaft Herr Michael DITHMER Staatssekretär, Ministerium für Wirtschaft Deutschland Herr Theo WAIGEL Bundesminister der Finanzen Herr Johannes LUDEWIG Staatssekretär, Bundesministerium für Wirtschaft Herr Jürgen STARK Staatssekretär, Bundesministerium der Finanzen Griechenland Herr Yannos PAPANTONIOU Minister für Wirtschaft Spanien Herr Pedro SOLBES MIRA Minister für Wirtschaft und Finanzen Herr Manuel CONTHE Staatssekretär für Wirtschaft Frankreich Herr Jean ARTHUIS Minister für Wirtschaft und Finanzen Irland Herr Ruairi QUINN Minister der Finanzen Italien Herr Rainer MASERA Minister für den Haushalt Luxemburg Herr Jean-Claude JUNCKER Premierminister und Minister der Finanzen Herr Robert GOEBBELS Minister für Wirtschaft Niederlande Herr Gerrit ZALM Minister der Finanzen Österreich Herr Andreas STARIBACHER Minister der Finanzen Portugal Herr Antonio SOUSA FRANCO Minister der Finanzen Finnland Herr Iiro VIINANEN Minister der Finanzen Herr Raimo SAILAS Staatssekretär für Finanzen Schweden Herr Göran PERSSON Minister der Finanzen Herr Svante ÖBERG Staatssekretär für Finanzen Vereinigtes Königreich Herr Kenneth CLARKE Schatzkanzler Kommission Herr Jacques SANTER Präsident Herr Yves-Thibault de SILGUY Mitglied Frau Anita GRADIN Mitglied Herr Mario MONTI Mitglied Außerdem nahm an der Tagung teil: Sir Brian UNWIN Präsident der EIB Herr Alexandre LAMFALUSSY Präsident des Europäischen Währungsinstituts Sir Nigel WICKS Präsident des Währungsausschusses Herr L.A. GEELHOED Präsident des Ausschusses für Wirtschaftspolitik VORBEREITUNG DER TAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES - Referenzszenario betreffend den Übergang zur einheitlichen Währung Der Rat gelangte zu einem sehr weitgehenden Einvernehmen über das Referenzszenario betreffend den Übergang zu ...