Vertaling van "tevens zonder debat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache

procedure zonder debat
Verfahren ohne Aussprache

punt dat de Raad zonder debat kan goedkeuren
Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft tevens, zonder debat, de opening van onderhandelingen over een bredere bilaterale kaderovereenkomst met Japan goedgekeurd.
Der Rat billigte ferner ohne Aussprache die Eröffnung von Verhandlungen über ein breiter ange­legtes bilaterales Rahmenabkommen mit Japan.

In de 2020-strategie worden tevens de prioriteiten voor de volgende begrotingsperiode weergegeven zonder dat daarbij de mogelijkheid wordt geboden voor een gedetailleerd debat op dit moment.
Die 2020-Strategie legt darüber hinaus auch die Schwerpunkte der nächsten Haushaltsperiode dar, ohne dass gegenwärtig eingehende Diskussionen in diesem Rahmen vorgesehen sind.

De Raad nam tevens zonder debat de volgende twee punten aan:
Ferner nahm der Rat die beiden folgenden Punkte ohne Aussprache an.

De Raad heeft tevens (zonder debat) acht andere documenten aangenomen betreffende de kwijtingsprocedure:
Der Rat nahm (als ohne Aussprache angenommene Punkte) acht weitere Dokumente im Zusammenhang mit dem Verfahren für die Entlastung an, und zwar

De Raad heeft tevens, zonder debat, de besluiten aangenomen houdende machtiging van de Commissie om onderhandelingen te openen met de Verenigde Staten, enerzijds, en Rusland, anderzijds, om een overeenkomst tot stand te brengen betreffende de ontwikkeling van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem (GNSS) voor civiel gebruik.
Der Rat nahm ferner ohne Aussprache die Beschlüsse an, mit denen die Kommission ermächtigt wird, mit den Vereinigten Staaten zum einen und mit Rußland zum anderen Verhandlungen im Hinblick auf die Ausarbeitung eines Abkommens über die Entwicklung eines zivilen Globalen Satellitennavigationssystems (GNSS) aufzunehmen.

2.5. is van mening dat in het debat over Europese governance het ene aspect moeilijk zonder het andere kan worden besproken en wenst te vermijden dat dit debat zou uitmonden in een "betonneren" van de huidige adviserende taak van het Comité, dat als democratisch orgaan tevens een belangrijke rol te vervullen heeft als discussieforum, communicatieorgaan en beleidsbepalende of minstens -evaluerende instantie;
2.5. ist der Ansicht, dass in der Debatte über das europäische Regieren der eine Aspekt nur schwer ohne den anderen besprochen werden kann, und möchte vermeiden, dass diese Debatte auf ein "Festklopfen" der heutigen beratenden Aufgabe des Ausschusses hinausläuft, der als demokratisches Gremium gleichzeitig eine wichtige Rolle als Diskussionsforum, Kommunikationsorgan und Instanz zur Planung oder zumindest Bewertung der Politik spielt;

- UITBREIDING VAN HET PHARE-PROGRAMMA TOT BOSNIÕ-HERZEGOVINA De Raad heeft tevens (zonder debat) in beginsel zijn goedkeuring gehecht aan de wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 (PHARE-verordening) betreffende de uitbreiding van de economische steun tot Bosnië-Herzegovina door dit land op te nemen op de lijst van begunstigde landen van het PHARE-programma.
- AUSDEHNUNG DES PHARE-PROGRAMMS AUF BOSNIEN-HERZEGOWINA Der Rat stimmte außerdem (ohne Aussprache) grundsätzlich der Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 (PHARE-Verordnung) über die Ausdehnung der Wirtschaftshilfe auf Bosnien-Herzegowina durch die Aufnahme dieses Landes in die Liste der vom PHARE-Programm begünstigten Länder zu.