Traduction de «thans op tafel liggen alleen » (Néerlandais → Allemand) :

In alle resoluties over de economische partnerschapsovereenkomsten die thans ter tafel liggen, staan paragrafen waarin het aspect van de parlementaire controle aan de orde wordt gesteld.
In allen uns vorliegenden Entschließungen zu den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen gibt es Absätze, die den Aspekt der parlamentarischen Kontrolle aufgreifen.

In de praktijk zijn de voorstellen die thans op tafel liggen alleen maar bedoeld om een nieuw soort "Britse cheque" in te voeren voor andere nettobetalers aangezien men er niet in slaagt de zogenaamde "Britse cheque" af te schaffen.
Die auf dem Tisch liegenden Vorschläge zielen praktisch auf die Anwendung einer neuen Art von „britischem Scheck“ für andere Nettobeitragszahler, da der „britische Scheck“ nicht aufgehoben werden kann.

Ik denk dat de compromissen die thans ter tafel liggen binnen de Raad en die rekening houden met de daadwerkelijke stijging van de accijnstarieven als gevolg van de uitbreiding van de Europese Unie, goed zijn en dat wij deze zouden moeten steunen.
Ich glaube, dass die Elemente für einen Kompromiss, die heute auf dem Tisch des Rates liegen, und die der Realität der Erhöhung der Verbrauchsteuersätze nach der Erweiterung der Europäischen Union Rechnung tragen, gut sind und wir sie unterstützen sollten.

De voorstellen die thans op tafel liggen, komen 110 miljard euro lager uit dan hetgeen het Parlement had voorgesteld en 200 miljard lager dan hetgeen de Commissie had voorgesteld.
Die derzeit auf dem Tisch befindlichen Vorschläge liegen um 110 Milliarden Euro unterhalb dessen, was das Parlament vorgeschlagen hat, und um 200 Milliarden unter den Vorschlägen der Kommission.

Dat is volgens mij van groot belang bij de maatregelen die thans op tafel liggen.
Ich denke, dass dies bei der Prüfung einiger der vorgeschlagenen Maßnahmen von größter Bedeutung ist.

De Raad heeft nota genomen van de stand van de besprekingen in de belangrijkste dossiers die thans in de andere Raadsformaties ter tafel liggen.
Der Rat nahm Kenntnis vom Stand der Beratungen über die wichtigsten Dossiers, die zurzeit in den anderen Ratsformationen erörtert werden.

Dit voorstel vormt met de richtlijnvoorstellen "nationale emissiemaxima" en "grote verbrandingsinstallaties" - die thans ter tweede lezing bij het Europees Parlement ter tafel liggen - een geheel van maatregelen dat in de lijn van de kaderrichtlijn 96/62/EG een betere luchtkwaliteit moet waarborgen.
Der Vorschlag bildet zusammen mit den Richtlinienvorschlägen über "nationale Emissionshöchstgrenzen" und über "Großfeuerungsanlagen" - die zurzeit vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung erörtert werden - ein Maßnahmenbündel zur Gewährleistung einer besseren Luftqualität entsprechend der Rahmenrichtlinie 96/62/EG.

De Raad nam nota van een verslag van het voorzitterschap over de stand van zaken betreffende de onderstaande voorstellen die thans bij de Raad ter tafel liggen:
Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht des Vorsitzes über den Stand der Beratungen über folgende Vorschläge, die zur Zeit vom Rat geprüft werden: