Traduction de «thema voeding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Agro- en voedings- | Landbouw en voeding (subst) | Voedselverwerkend
Ernährungs (industrie) | Lebensmittel (industrie) | Nahrungsmittel (industrie)

informatie over het thema van de show verzamelen | informatie over het thema van de uitzending verzamelen
Informationen zum Thema der Sendung sammeln

gelijkstroomlasgenerator met constante spanning voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog | lasgenerator met constante spanning voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog
mehrstellenkonstantspannungs-schweissgenerator | mehrstellenschweissgenerator | mehrstellenschweissmaschine

voedselveiligheid [ veiligheid van levensmiddelen | veiligheid van voeding | veiligheid van voedingsmiddelen | veiligheid van voedsel ]
Lebensmittelsicherheit [ Lebensmittelunbedenklichkeit | Lebensmittelunschädlichkeit ]

bestedingen aan voeding
Ausgabe für Ernährung

elektrisch net | elektrische voeding | net | voeding
Netzanschluss

eenfase-voeding | eenfaze-voeding
Einphasennetz

voeding geven aan dieren | voorzien in voeding voor dieren
Tiere füttern und tränken

advies geven over voeding en de impact ervan op de mondgezondheid | raad geven over voeding en de impact ervan op de orale gezondheid
Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die Mundgesundheit geben | Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die orale Gesundheit geben

voedingssupplement [ aanvullende voeding | voedselsupplement ]
Nahrungsergänzungsmittel [ Nahrungsergänzungen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· het thema voeding systematisch integreren in de situatieanalyse en wanneer een besluit wordt genomen over sectorale strategieën, maatregelen en doelgroepcriteria.
· systematische Berücksichtigung des Ernährungsaspekts bei der Situationsanalyse und der Entscheidung über Sektorstrategien, Maßnahmen und Zielvorgaben.

9. De EU moet het thema voeding bevorderen in internationale fora zoals de G8/G20, de Wereldgezondheidsvergadering en de commissie voor Wereldvoedselzekerheid en betrokken blijven bij belangrijke initiatieven, zoals de SUN-beweging, het permanente voedingscomité van de VN, de Zero Hunger Challenge, de internationale conferentie over voeding (ICN2) en het humanitaire clustersysteem.
9. Die EU sollte dem Thema Ernährung in internationalen Gremien wie der G8/G20, der WHA oder dem Ausschuss für Welternährungssicherheit mehr Gewicht verleihen und sich weiterhin an Schlüsselinitiativen wie der SUN-Bewegung, dem UNSCN, dem Ernährungshilfe-Ausschuss, der Initiative „Zero Hunger Challenge“, der Internationalen Ernährungskonferenz (ICN2) und dem humanitären Cluster-System beteiligen.

De voedingssituatie in de betrokken landen zal systematisch worden getoetst, zodat de EU ervoor kan zorgen dat het thema voeding in alle relevante sectoren wordt geïntegreerd, zodat betere resultaten op het gebied van voeding worden bereikt, zowel in het kader van humanitaire als ontwikkelingshulp.
Die Ernährungslage in den Ländern wird systematisch überprüft werden, damit die EU sicherstellen kann, dass Ernährungsbelange in den einschlägigen Sektorkonzepten berücksichtigt werden, und bei der Durchführung sowohl der humanitären als auch der Entwicklungshilfe verstärkt auf bessere Ergebnisse im Ernährungsbereich geachtet wird.

Om ervoor te zorgen dat het thema voeding doeltreffender wordt beheerd op zowel nationaal als internationaal niveau, zal de EU haar rol binnen het SUN-initiatief uitbouwen, met name binnen de "kopgroep" (lead group).
Um die Politikgestaltung im Ernährungsbereich sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene zu verbessern, wird sich die EU ihre Rolle in der SUN-Bewegung und insbesondere den Einfluss der „Lead Group“, des SUN-Lenkungsgremiums, zunutze machen.

4. herinnert eraan dat in sommige Europese landen het thema voeding al in de schoolprogramma's is opgenomen, terwijl dit in andere landen niet als zodanig verplicht is maar onder de aandacht wordt gebracht via verschillende middelen, zoals programma's van lokale autoriteiten of particuliere instellingen;
4. erinnert daran, dass die Ernährung in einigen europäischen Ländern bereits in den Lehrplan aufgenommen wurde, während sie in anderen Ländern als solche nicht zwingend im Lehrplan vorgesehen ist, sondern mit Hilfe anderer Ressourcen, wie Programmen von Kommunalbehörden oder privater Einrichtungen abgedeckt wird;

In dat programma waren de middelen uitgesplitst op grond van thema’s, waaronder het thema “voeding, landbouw en biotechnologie”.
Die Mittel im Rahmen dieses Programms wurden nach thematischen Bereichen aufgeschlüsselt und einer davon betraf Lebensmittel, Landwirtschaft sowie Biotechnologie; für die Forschung in diesem Bereich wurden 1.935 Millionen Euro zur Verfügung gestellt.

In dat programma waren de middelen uitgesplitst op grond van thema's, waaronder het thema "voeding, landbouw en biotechnologie". Voor onderzoek in het kader van dit thema bedroeg het budget 1 935 miljoen euro.
Die Mittel im Rahmen dieses Programms wurden nach thematischen Bereichen aufgeschlüsselt und einer davon betraf Lebensmittel, Landwirtschaft sowie Biotechnologie; für die Forschung in diesem Bereich wurden 1.935 Millionen Euro zur Verfügung gestellt.

Aanvullend onderzoek op het gebied van de productie en het gebruik van biologische rijkdommen komt aan de orde bij het thema „Voeding, landbouw en visserij, en biotechnologie”.
Ergänzende Forschungsarbeiten zur Erzeugung und Nutzung biologischer Ressourcen werden im Rahmen des Themenbereichs „Lebensmittel, Landwirtschaft und Fischerei, sowie Biotechnologie“ behandelt.

· Tot slot vraagt de rapporteur voor advies om bijzondere aandacht voor een goede coördinatie op punten waar overlapping tussen het thema "Voeding, landbouw en biotechnologie" en andere thematische terreinen mogelijk is.
Schließlich ist der Verfasser der Stellungnahme der Ansicht, dass auf eine effektive Koordinierung des Themas „Lebensmittel, Landwirtschaft und Biotechnologie“ mit anderen Themenbereichen, die sich möglicherweise überlappen, besonders geachtet werden muss.