Vertaling van "thema’s aanpakken zoals " (Nederlands → Duits) :

belangrijke innovatieachterstanden aanpakken zoals de Europese paradox, te weten thema's waarvoor Europa een sterke onderzoeksbasis heeft, maar slecht presteert op het gebied van innovatie.
Überbrückung großer Innovationslücken wie des europäischen Paradoxons, also des Phänomens, dass Europa auf bestimmten Gebieten über Stärken in der Grundlagenforschung verfügt, aber Schwächen bei der Innovationsleistung aufweist.

- belangrijke innovatieachterstanden aanpakken zoals de Europese paradox, te weten thema’s waarvoor Europa een sterke onderzoeksbasis heeft, maar slecht presteert op het gebied van innovatie.
– Überbrückung großer Innovationslücken wie des europäischen Paradoxons, also des Phänomens, dass Europa auf bestimmten Gebieten über Stärken in der Grundlagenforschung verfügt, aber Schwächen bei der Innovationsleistung aufweist.

Alleen de Unie kan grote thema’s aanpakken, zoals klimaatverandering, bestrijding van terrorisme en georganiseerde misdaad, immigratie, energievrijheid, herlancering van kernenergie, werkloosheid, en de confrontatie met de nieuwe economische en handelsmachten van Oost-Azië.
Nur die Union kann sich nämlich den wichtigen Themen widmen wie Klimawandel, Kampf gegen den Terrorismus und das organisierte Verbrechen, Einwanderung, Energiesicherheit, einschließlich der Neubelebung der Atomenergie, Arbeitslosigkeit, unserem Umgang mit den neu aufstrebenden ostasiatischen Wirtschafts- und Handelsgroßmächten, ganz zu schweigen vom Frieden in der Mittelmeerregion und im Nahen Osten.

Ook in het volksgezondheidsprogramma 2008-2013 van de EU is de preventie van drugsgebruik als prioriteit aangemerkt onder het thema "Het bevorderen van de gezondheid – aanpakken van gezondheidsdeterminanten", net zoals dat in eerdere programma's voor de volksgezondheid is gebeurd onder het thema "Gezondheidsdeterminanten".
(DE) Das EU-Programm im Bereich der Gesundheit 2008-2013 umfasst weiterhin die Drogenprävention unter dem Leitgedanken „Gesundheitsförderung – Angehen der Gesundheitsfaktoren“, so wie es bei dem Vorgängerprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit unter der Überschrift „Gesundheitsfaktoren“ der Fall war.

5. is verheugd over de initiatieven van de Commissie voor het aanpakken van een aantal van de thema's, zoals de instelling van een interdienstengroep voor horizontale Roma-onderwerpen, en roept de Commissie op het Europees Parlement van haar werkzaamheden op de hoogte te houden;
5. begrüßt die Initiativen der Kommission, einige der Probleme, einschließlich der Einsetzung einer Dienststellen übergreifenden Gruppe für horizontale Roma-Fragen, in Angriff zu nehmen, und ersucht die Kommission, das Europäische Parlament über ihre Arbeit auf dem Laufenden zu halten;